Akt Urodzenia mojego prapradziadka Augustyna (Augusta)

olaf123456789 · Post autor: **olaf123456789** » ndz 03 lis 2019, 20:33

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego prapradziadka Augustyna (Augusta) Rathenow akt 62.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d82d93263b92875a
Pozdrawiam Olaf.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 04 lis 2019, 15:08

8.8.1879
Stawil sie wlasciciel Johann Rathenow zam. Datrzlubie, katolik i zglosil, ze Marianne dd Rigga, jego malzonka, katoliczka zamieszkala przy nim, dnia 8.8. 1879 rano o 3 urodzila dziecko plci meskiej, ktoremu nadano imiona August Bernhard
Podpisano J.R