Prośba o tłumaczenie Wiktoria Wiśniewska OK

kinga_jakubiak · Post autor: **kinga_jakubiak** » pn 04 lis 2019, 10:22

Wielka prosba o przetłumaczenie, poszukuje informacji na temat ojca Wiktorii Wiśniewskiej Walentego

Akt 1. ślub Wiktori Wiśniewskiej 1910
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1795&y=350

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 04 lis 2019, 18:12

To jest oczywiście po rosyjsku.

Zegrze: nr 1 (wieś Jachranka)
3/16 I 1910 r. o godz. 3 po południu
pan młody: Stanisław Górski, kawaler, rolnik, 25 l., urodzony w Skubiance, a zamieszkały w Jachrance, syn Józefa i Pauliny z Raczkowskich małżonków Górskich
panna młoda: Wiktoria Wiśniewska, panna, 22 l., urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Jachrance, córka Walentego i Katarzyny z Miecków małżonków Wiśniewskich
świadkowie: Hipolit Miecek, 40 l.; Jan Chruściński, 39 l.; obaj rolnicy zamieszkali w Jachrance
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w zegrzyńskim kościele parafialnym; nowożeńcy zawarli umowę małżeńską w Pułtusku przed notariuszem Stanisławem Sulejem; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

kinga_jakubiak · Post autor: **kinga_jakubiak** » pn 04 lis 2019, 19:47

Serdecznie dziekuje, informacje dla mnie bardzo wazne