Akt urodzenia Stefan Wieczorek 1896 r. OK

Mariola_Wieczorek · Post autor: **Mariola_Wieczorek** » pn 04 lis 2019, 19:33

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stefana Wieczorek (Ruda Śląska, Bielszowice) z 1896 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/417b0ad25b6fea6d

Pozdrawiam i z góry dziękuję

Mariola

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 04 lis 2019, 21:39

Akt urodzenia nr 121
USC Bielszowice /Bielschowitz/, 2.03.1896

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, której tożsamość jest nam znana,

akuszerka /die Hebamme/ Olga Profe urodzona Mathcaschofski,
zam. Bielszowice,

i zgłosiła, że żona górnika /Bergmannsfrau/ Caroline Wieczorek
urodzona Schymczyk, żona górnika /Bergmann/ Johann Wieczorek,
zamieszkałych w Bielszowicach,

oboje katolickiej wiary,

zamieszkałej przy swoim mężu,

w Bielszowicach 25.02.1896 przed południem o ósmej godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, któremu zostało nadane imię Stefan.

Zgłaszająca oświadczyła, że przy porodzie przez p. Wieczorek
była osobiście.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Olga Profe

Urzędnik USC: Sch...?

Pozdrawiam
Roman M.