akt ur. Franciszek Piotrowski, OK

KatarzynaTeska · Post autor: **KatarzynaTeska** » śr 06 lis 2019, 10:47

Proszę o tłumaczenie akt ur. Franciszek Piotrowski, ojciec Anastazy P., matka Marianna Gołembiewska. Brodnica Mszano 1887 nr aktu 73.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Z góry dziękuję.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 06 lis 2019, 16:22

5.10.1887
Stawil sie mieszkaniec Paul Golembiewski- tozsamosc uznana przez soltysa/ wojta itp. Zoglin?
Zglosil, ze Marjanna Piotrowska dd G. malzonka mieszkanca Anastazyus Piotrowski, katolicy, w Szabda w mieszkaniu meza dnia 15.9 1887 po poludniu o 11 urodzila dziecko pl. m. ktore otrzymalo imie Franz.
Zglaszajacy byl obecny podczas porodu.
podpisano