Rozszyfrowanie aktu ślubu 1889 rok

anna1290 · Post autor: **anna1290** » śr 06 lis 2019, 13:00

Proszę o pomoc w rozszyfrowanie aktu ślubu. Część informacji udało mi się odczytać, jednak wiele ważnych szczegółów nadal pozostaje dla mnie zagadką. Szczególnie zależy mi na punktach 1 (nie wiem nawet czego dotyczy wpis), 2 (dzień ślubu), 5,6,7,11,14,15(miejsca urodzenia/zamieszkania), 19,22 (wiek świadków), 25 (chyba data i miejsce zgonu). Jeśli z moich tłumaczeniach popełniłam błąd, również proszę o informację.

[IMG=http://s1.fotowrzut.pl/AYFUH37HZJ/1.jpg]

[IMG=http://s1.fotowrzut.pl/AYFUH37HZJ/2.jpg]

elgra · Post autor: **elgra** » śr 06 lis 2019, 13:25

* Post przeniesiony do podforum Tłumaczenia - niemiecki

* Podawaj to co wiesz np. rok, parafie, nazwiska ...
Ułatwi to pracę tłumacza.

* Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml