Prośba o pomoc - tłumaczenie, prawdopodobnie jidysz

[Dworacki_Juliusz]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tekstu na tyle zdjęcia-pocztówki. Przy wsparciu kolegi udało się ustalić że być może jest to język jidysz zapisany łacińskim krojem Sütterlinschrift (https://pl.wikipedia.org/wiki/Pismo_Sütterlina). Pochodzi ona prawdopodobnie z lat 20. XX w. i została wysłana przez jednego z moich dalekich krewnych na Lubelszczyznę z Newark (Nowy Jork). Będę wdzięczny za każdą pomoc. Link do zdjęcia załączam poniżej. Pozdrawiam serdecznie!

https://www.dropbox.com/s/7nu0drmerjbev ... 5.jpg?dl=0

[Aleksandra_W]

Witam,

Jeżeli nadal nie udało się przetłumaczyć tekstu, to może warto spróbować zapytać na grupie na Facebooku "Tracing the Tribe" - https://www.facebook.com/groups/tracingthetribe/

Dużo osób prosi tam o przetłumaczenie tekstów z hebrajskiego i jidisz. Post z prośbą powinien być napisany po angielsku, ale na grupie są też Polacy, więc może ktoś będzie w stanie odpisać po polsku.

Pozdrawiam,

Ola

[Dworacki_Juliusz]

Bardzo dziękuję za podpowiedź, tekstu jak dotąd odczytać się nie udało, spróbuję zatem tą drogą.

Pozdrawiam,
Juliusz