Ślub Georg Hohlwek i Katharina Krug - Mingolsheim 1801 - OK

diabolito · Post autor: **diabolito** » ndz 10 lis 2019, 00:32

Bardzo proszę o tłumaczenie atu ślubu
16 listopada 1801 roku, parafia Mingolsheim
Georg Hohlwek, s. Michaelisa i Anny Evy dd. ?
Katharina Krug, c. Franciszka Jacoba i Salome dd. ?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/25faf35ff8ecb34f

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/712eff7af61c700a

pozdrawiam serdecznie,
Robert

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 10 lis 2019, 01:17

16 XI 1801
zaślubieni: uczciwy kawaler Jan Jerzy Hohlweck, ślubny syn Michała Hohlwecka, niegdyś obywatela w Mingolsheim, i Anny Ewy Starz(in), tutejszy parafianin; wstydliwa panna Katarzyna, ślubna córka Franciszka Jakuba Kruga, niegdyś obywatela w Mingolsheim, i Salomei Steidler(in)
świadkowie: uczciwi kawalerowie Bernard Heusler, syn Franciszka Józefa, obywatela i tkacza w Mingolsheim; August Hohlweck, syn Michała, stróża zamku w K…* [?]
błogosławił: Franciszek Ksawery Bender, proboszcz u św. Lamberta w Mingolsheim
zapowiedzi: w tutejszym kościele parafialnym i w kościele św. Marcelego w Stellfeld

* może chodzi o Schloss Kislau?