Chrzest luteranki Beata Maria, Kalina Wielka 1761 OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Majewska_Renata

Sympatyk
Legenda
Posty: 408
Rejestracja: pn 30 cze 2014, 19:04
Lokalizacja: Chorzów

Chrzest luteranki Beata Maria, Kalina Wielka 1761 OK

Post autor: Majewska_Renata »

Dobry wieczór

Indeksuję parafię Kalina Wielka. Dotarłam do aktu, jak przypuszczam, chrztu katolickiego luteranki Beaty Marii, lat 11. Obok w akcie zapisano Katarzynę Osiecką. Nie wiem czy to była jej matka?

Proszę tylko o informacje potrzebne do indeksu. Metryka po prawej stronie, podkreślona, zaczyna się od słów: "Die 2da Februari idest..."

http://metryki.genbaza.com/genbaza,deta ... fullscreen

Pozdrawiam serdecznie,
Renata Majewska
Ostatnio zmieniony ndz 10 lis 2019, 22:46 przez Majewska_Renata, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

2 II 1761 Katarzyna Osiecka, licząca ok. 11 lat, odstąpiła od luteranizmu (który przyjęła, wychowując się u swej ciotki*) i wobec świadków złożyła katolickie wyznanie wiary zgodnie z przepisaną formułą.

* czyli wszystko wskazuje na to, że była ochrzczona w Kościele katolickim
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”