Gross Ellguth, Karchów, Rosnochau, Twardawa, Walzen...

[Malrom]

akt zgonu nr 199
USC Hohenlohehütte, 19.12.1884

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, osoba znana dla urzędnika,

górnik /Gergmann/ Julius Gorzawsky,
zam. Bittkow,

i zgłosił, że inwalida z kopalni /Grubeninvalide/ Franz Gorzawsky,
ojciec zgłaszającego zgon,
mający 68 lat, 2 mce i 14 dni,
katolik,

zam. Bittkow,
ur. Schönwald, Kreis Gleiwitz,

syn własciciela gospodarstwa albo nieruchomości /Stellenbesitzer/
Paul Gorzawsky i jego żony Marianna ur. Wieczorke,

w Bittkow 18.12.1884 po południu o dziesiątej godzinie zmarł.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Julius Gorzawsky

Urzędnik USC w zastępstwie: Neumann

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 8
USC w Ruda, 8.01.1883

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawi się
dzisiaj, znany urzędnikowi,
górnik /Bergmann/ Friedrich Laube,
zam. Ruda,
ewangelik,
i zgłosił, że Johanna Laube urodzona Kafanky [Kafanka] , jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Ruda 31.12.1882 po południu o ósemj urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymało imiona Anton Sylvester.

Odczytano przyjęto i podpisano: Friedrich Laube

Urzędnik USC: Zawada?

Pozdrawiam
Roman M.

[ursusek]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

<a href="https://images89.fotosik.pl/281/efb5fb0f60650ba4.jpg" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/281/efb5fb0f60650ba4med.jpg" border="0" alt="" /></a>

[Malrom]

akt urodzenia 120
USC Świętochłowice / Schwientochlowitz/ , 1.07.1878

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dziś, dla urzędnika znana osoba,

szybowy w kopalni /Schachtarbeiter/ Franz Weiss,
zam. Ś-ce /Srebrne Pole > Silberfeld/,
katolik,

i zgłosił,że jego żona Elisabeth Weiss urodzona Wittek,
katoliczka,
zam. przy nim,

w Ś-ce w jego mieszkaniu 30.06.1878 przed południem o 5 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imiona Marie Bertha.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Francz Waisz

Urzędnik USC: nieczytelny podpis

Pozdrawiam
Roman M.

[ursusek]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

Pozdrawiam Janek


<a href="https://images90.fotosik.pl/282/b375e3e390646420.jpg" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/282/b375e3e390646420med.jpg" border="0" alt="" /></a>

[Malrom]

akt zgonu nr 21
USC Świętochłowice /Schwientochlowitz/ , 31.01.1881,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba znana urzędnikowi,

żona /die Frau/ Elisabeth Weiss urodzona Wittek,
zam. Schwientochlowitz / bei Riedel/ [u osoby/właściciela Riedel],

i zgłosiła, że Robert Weiss
mający 4 lata i 6 mcy życia / urodzony 8.06.1876/,
katolik,
zam. Schwientochlowitz,

urodzony Bahnhofscolonie [kolonia przy kolei do Eintrachtshütte, czyli
przy hucie Zgoda, teraz część dzielnicy mta Świętochłowice],

syn zgłaszającej i jej męża robotnika /Arbeiter/ Franz Weiss,

w Schwientochlowitz, Gutsbezirk /Świętochłowice , obszar dworski/
30.01.1881 przed południem o 11 godzinie zmarł.

Odczytano przyjęto i z uwagi na niepiśmienność odręcznymi
znakami +++ zgłaszającej opatrzono.

Urzędnik USC: nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.

[ursusek]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu - Janek


<a href="https://images92.fotosik.pl/283/4d030906ee2e2451.jpg" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/283/4d030906ee2e2451med.jpg" border="0" alt="" /></a>

[ursusek]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu - Janek

<a href="https://images89.fotosik.pl/282/0d748e48e15d3a1e.jpg" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/282/0d748e48e15d3a1emed.jpg" border="0" alt="" /></a>

[Malrom]

Akt zgonu nr 101
USC w Ruda, 30.06.1888

Formularz przekreślony.
Na marginesie zapis o zmarłym , i tak:

18.06.1888 powiesił się w lasku koło miejscowości Ruda /Wäldchen bei Ruda/
pewien mężczyzna, którego dane personalne są nieznane.
Wpisano na podstawie urzędowego zaświadczenia Królewskiej Prokuratorii w Gliwicach.
/auf Grund Notificatorii der Königlichen Staatsanwaltschaft zu Gleiwitz/
z 29.06.1888 StA. V 5301.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Bergen?

W osobie, która się powiesiła rozpoznano, że jest to
górnik /Bergmann/ Friedrich Laube, lat 57, katolik,
ożeniony z Johanna urodzoną Kaffanke.
Pozostałe rodzinne stosunki co do osoby Laube są
nieznane i nie do ustalenia.

Ruda, 30.06.1888,
Urzędnik USC: Bergen?

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

akt zgonu nr 29
USC Śwętochłowice, 23. 01.1911

Przed niżej podpisanym urżednikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
którego tożsmość została ustalona na podstawie aktu urodzenia,

murarz w hucie /Hüttenmaurer/ Joseph Weiss,
zam. Schwientochlowitz, Eisenbahnstrasse 19,

i zgłosił, że Franz Weiss
mający 1 rok i 3mce zycia,
katolik,

zam. Świętochłowice z rodzicami,
urodzony ut supra,

syn zgłaszającego i jego żony Agnes urodzonej Suchan,

w Świętochłowicach w tym mieszkaniu
21.01.1911 po południu o 9.30 zmarł.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Joseph Weiss
Urzędnik USC w zastępstwie: Bernatzke ?

Pozdrawiam
Roman M.

[ursusek]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa - Janek.

<a href="https://images90.fotosik.pl/283/73736da01b0ac9b6.jpg" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/283/73736da01b0ac9b6med.jpg" border="0" alt="" /></a>




<a href="https://images89.fotosik.pl/283/64e70c6d3b32a7f1.jpg" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/283/64e70c6d3b32a7f1med.jpg" border="0" alt="" /></a>

[Malrom]

akt slubu nr 13
StA Hochenlohehütte, 30.07.1906

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni, których tożsamości rozpoznane zostały
na podstawie umowy przedślubnej /Aufgebotsverhandlung/, oboje katolicy,

1. ciągnący/pchający/holujący wózki z urobkiem /Schlepper/
Anton Sylvester Laube, stanu wolnego,
urodzony 31.12.1882 w Ruda,
zam. Bittkow,
katolik,
syn małżonków, górnika /Bergmann/ Friedrich Laube i Johanna urodzonej
Kafanky, obydwoje byli już nieżyjący i ostatnio mieszkali w Ruda.

2. robotnica na kopalni /Grubenarbeiterin/ Franziska Wittek, wolnego stanu,
ur. 4.03.1883 w Bittkow,
zam. Bittkow,
katoliczka,
córka małżonków, zmarłego wózkowego /Schlepper/ Franz Wittek
ostatnio zzamieszkałego w Bittkow i Martha urodzonej Gorzawsky
zamieszkałej w Bittkow.

Świadkowie ślubu:

3.parobek /Knecht/ Simon Schweinoch, który
został uznany na podstawie jego księgi pokwitowań /Quittungs=Buch/,
lat 33, zam. w Bittkow.

4. inwalida /Invalide/ Julius Gorzawsky, który został uznany
przez świadka nr 3 Schweinoch,
lat 53, zam. w Maczeikowitz [Maciejkowice, obecnie dzielnica Chorzowa].

Powyżej 3 drukowane słowa zostały skreślone.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Anton Laube,
Franziska Laube geborne Wittek,
Simon Schweinoch,
Julius Gorzawsky.

Urzędnik USC: Peters.

Córka Johanna urodzona 15.02.1908 w Bittkow
/Standesamt Hochenlohehütte/ nr aktu urodzenia 30/1908
wyszła za mąż 29.08.1942 we Wrocławiu;
Standesamt Breslau V , nr aktu ślubu nr 462/1942.

Pozdrawiam
Roman M.

[ursusek]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu - Janek

<a href="https://images92.fotosik.pl/284/1b767f2f25f37d57.jpg" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/284/1b767f2f25f37d57med.jpg" border="0" alt="" /></a>


<a href="https://images92.fotosik.pl/284/2702fa27bb9a87e0.jpg" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/284/2702fa27bb9a87e0med.jpg" border="0" alt="" /></a>

[ursusek]

Proszę o przetłumaczenie aktu slubu - Janek.

<a href="https://images89.fotosik.pl/283/e55747a54addfc84.jpg" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/283/e55747a54addfc84med.jpg" border="0" alt="" /></a>


<a href="https://images92.fotosik.pl/284/6c45491cee7a94b6.jpg" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/284/6c45491cee7a94b6med.jpg" border="0" alt="" /></a>

[Malrom]

Akt ślubu nr 12
USC Hohenlohehütte, 3.08.1879

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. górnik /Bergmann/ Alois Schembor,
którego tożsamośćjest znana urzędnikowi,
ur. 31.01.1840 Lublinitz,
katolik,
zam. Hohenlohehütte,

syn w Lublinitz zmarłego powroźnika /Seiler/ Mathäus /Mateusz/
Schembor i jego w Lublinitz zmarłej żony Johanna ur.Kozorowski.

2. Maria Gorzawski,
której tożsamość jest nieznana i została uznana nam przez
narzeczonego,
ur. 1.07.1850 w Nassiedel powiat Leobschütz,
katoliczka,
zam. Bitkow,
córka górnika /Bergmann/ Franz Gorzawski
i jego żony Antonie urodzonej Frank, zamieszkałych w Bitkow.

Świadkowie:
3. górnik Franz Niemczyk, osoba znana,
lat 37 zam. w Bitkow,
4. górnik Franz Menzel, osoba znana,
lat 36 zam. w Agneshütte.

Małżeństwo zostało zawarte. /skrót/

Odczytano, przyjęto i podpisano jak następuje,
Alois Schembor,
+++ odręczne znaki od Marie Schenbor gebornen Gorzawski,
Franz Niemczyk,
Franz Menzel.

Urzędnik USC w zastepstwie: Cemborck?

Pozdrawiam
Roman M.