Rodzina we Francji - jak odnaleźć? cz.1

[Patrick_Chłąd]

Cześć, możemy zobaczyć ten akt?

[paula3110]

Cześć, możemy zobaczyć ten akt?

Akt urodzenia syna?
Jest dostępny na dziale "Tłumaczenia-Francja", wątek pod tytułem "Akt urodzenia z Chevreville"- przetłumaczony jakiś czas temu.

Paulina

[Patrick_Chłąd]

Cześć, w 1936 r. Cała rodzina żyje dobrze w CHEVREVILLE (spis ludności z 1936 r.) Ale może jest to błąd w nazwie: źle napisane, zamiast SIWAK można przeczytać SURVAK,
https://drive.google.com/open?id=1y--V- ... e3kHuFzYbZ

[paula3110]

Cześć, w 1936 r. Cała rodzina żyje dobrze w CHEVREVILLE (spis ludności z 1936 r.) Ale może jest to błąd w nazwie: źle napisane, zamiast SIWAK można przeczytać SURVAK,
https://drive.google.com/open?id=1y--V- ... e3kHuFzYbZ

Wow! O cholera, bardzo dziękuję!Do tego spisu nie dotarłam jeszcze
A może Pan (tak sądzę po nicku), przetłumaczyć mi trzy ostatnie rubryki "situation/profesion/i jak sądzie ostatnia to zakład pracy (w sensie co mu tam wpisali na nasze).

Paulina

[Patrick_Chłąd]

Pracowaly u rolnika: HADENGUE Pierre.
https://actu.fr/ile-de-france/versaille ... 06427.html
https://drive.google.com/open?id=1EUbnc ... fTyj55X92h

[paula3110]

Cześć, w 1936 r. Cała rodzina żyje dobrze w CHEVREVILLE (spis ludności z 1936 r.) Ale może jest to błąd w nazwie: źle napisane, zamiast SIWAK można przeczytać SURVAK,
https://drive.google.com/open?id=1y--V- ... e3kHuFzYbZ

Wow! O cholera, bardzo dziękuję!Do tego spisu nie dotarłam jeszcze
A może Pan (tak sądzę po nicku), przetłumaczyć mi trzy ostatnie rubryki "situation/profesion/i jak sądzie ostatnia to zakład pracy (w sensie co mu tam wpisali na nasze).

Paulina

W roku 1936 mieli się dobrze...ale wg zeznań żony w 1937 już nie żył...

Jak to ugryźć teraz (jego śmierć/gdzie/kiedy i jak) ?

Paulina

[Patrick_Chłąd]

Francuskie archiwa departamentów zamieściły na swoich stronach spis ludności z lat 1921 - 1926 - 1931 - 1936, te, które najbardziej interesują Polaków, przybyły do Francji od 1919 roku. Niektóre z tych spisów można przeszukiwać bezpośrednio, dla innych musisz być zarejestrowany na stronie. Spis ludnosci = recensement
http://www.guide-genealogie.com/guide/a ... esses.html

[Patrick_Chłąd]

Witam, dla tych, którzy szukają informacji o polskiej emigracji do Francji od 1919 roku (roku podpisania konwencji francusko-polskiej) istnieje strona FACEBOOK, na której dzielimy się wspomnieniami (i wspomnieniami naszych rodziców dziadkowie i dziadkowie), zdjęcia, linki i wiele innych rzeczy. Na tej stronie nie tworzymy genealogii, ale można znaleźć ale można znaleźć interesujące i przydatne ścieżki do badań genealogicznych.

https://www.facebook.com/groups/CENTENA ... POLONAISE/

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Zdaję sobie sprawę, że są niewielkie szanse na odszukanie rodziny i sama nie mam pomysłu co mogę zrobić. A sprawa wygląda następująco. Marcin Chodak ur 20.10.1889 roku w Biestrzykowie parafia Rzejowice pow. radomszczański po poślubieniu w 1919 roku Władysławy Marcinkowskiej c. Józefa i Franciszki z d. Sapota wyjechał wraz z żoną do Niemiec. Tam też 23.05.1922 roku w Wittenghagen parafia Neustelitz urodziła się tej parze córka Genowefa, którą to Marcin po śmierci żony przywiózł do Polski do rodziny na wychowanie. Dla dziecka tego wpis do ksiąg metrykalnych miał miejsce w 1930 roku. Po czym Marcin wraz z kolegą o nazwisku Sorek wyjechał do pracy tym razem do Francji. Był niepiśmienny bowiem listy do kraju w jego imieniu pisał właśnie kolega o wspominanym już nazwisku Sorek. Na wyszukiwarkach cmentarnych odszukałam grób Marcina. Zmarł 02.08.1959 roku w Estree Blanche gm. Pas-de-Calais. Akt zgonu Marcina dzięki Bożence mam już od kilku lat. Ale wiem też iż Marcin we Francji ożenił się powtórnie i miał z drugą żoną ponoć dwoje dzieci. Do Polski już nigdy do swojej śmierci nie przyjechał. Te jego dzieci rodziły się już zapewne po 1930 roku i być może już też nie żyją. Ale może Jego wnuki są ciekawe historii rodziny ?

Alicja

[Zerkowski_Michel]

Witaj, nie znalazłem żadnego CHODAK na Estrée Blanche. Czy będę mógł zobaczyć akt zgonu Marcina? Milego dnia

[paula3110]

Ponawiam swoją prośbę w temacie odnalezienia informacji o śmierci przodka.
Wiem tylko, że zmarł w 1937r. we Francji. Nie wiem gdzie, jak. Pisałam do ratusza w miejscowości w której przebywał jeszcze w roku 1936r.ale nie mają żadnej informacji. Przecież prababka musiała go gdzieś pochować...
Czy Francja prowadzi jakiś "ogólny" rejestr zgonów?W wyszukiwarkach cmentarnych nie mogę go odnaleźć.

Paulina

[Krzychokiedzer]

Witam grupę.
Chciałbym odnaleść brata mojego pradziadka. Piotr Kostro ur. we wsi Kostry Litwa parafia Wyszonki Kościelne około 1880 roku. Rodzicami byli Jan i Magdalena. Wyjechał do Francji gdzieś około roku 1920-1930 trudno powiedzieć. Co się z nim stało tego już nie wiadomo. Kompletnie nic. Niestety nie znam języka francuskiego i nie jestem w stanie nawet intuicyjnie poruszać się po stronach przeznaczonych do poszukiwań przodków. Czy ktoś z was mógłby sprawdzic czy taka osoba pojawia się gdzieś na terenie Francji?

[paula3110]

Witam grupę.
Chciałbym odnaleść brata mojego pradziadka. Piotr Kostro ur. we wsi Kostry Litwa parafia Wyszonki Kościelne około 1880 roku. Rodzicami byli Jan i Magdalena. Wyjechał do Francji gdzieś około roku 1920-1930 trudno powiedzieć. Co się z nim stało tego już nie wiadomo. Kompletnie nic. Niestety nie znam języka francuskiego i nie jestem w stanie nawet intuicyjnie poruszać się po stronach przeznaczonych do poszukiwań przodków. Czy ktoś z was mógłby sprawdzic czy taka osoba pojawia się gdzieś na terenie Francji?

Ja też jestem laikiem i są tu o wiele tęższe głowy które pomagają
Czy przodek miał dzieci we Francji?
Bo jak wpisałam w wyszukiwarkę nazwisk "Kostro" to nic nie pokazało, ale "Costro"-wyrzuciło jedno nazwisko, tylko że za lata "do 1915".Może wyjechał wcześniej do Francji niż wynika z Pana informacji i miał tam dziecko?


http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... lient=cdip

Paulina

[Zerkowski_Michel]

[quote="paula3110"]Ponawiam swoją prośbę w temacie odnalezienia informacji o śmierci przodka.
Wiem tylko, że zmarł w 1937r. we Francji. Nie wiem gdzie, jak. Pisałam do ratusza w miejscowości w której przebywał jeszcze w roku 1936r.ale nie mają żadnej informacji. Przecież prababka musiała go gdzieś pochować...
Czy Francja prowadzi jakiś "ogólny" rejestr zgonów?W wyszukiwarkach cmentarnych nie mogę go odnaleźć.

Paulina[/quote]

Witam, jeśli rok śmierci to 1934 r., Akt zgonu znajduje się w miejscu śmierci ratusza.

[Krzychokiedzer]

Witam grupę.
Chciałbym odnaleść brata mojego pradziadka. Piotr Kostro ur. we wsi Kostry Litwa parafia Wyszonki Kościelne około 1880 roku. Rodzicami byli Jan i Magdalena. Wyjechał do Francji gdzieś około roku 1920-1930 trudno powiedzieć. Co się z nim stało tego już nie wiadomo. Kompletnie nic. Niestety nie znam języka francuskiego i nie jestem w stanie nawet intuicyjnie poruszać się po stronach przeznaczonych do poszukiwań przodków. Czy ktoś z was mógłby sprawdzic czy taka osoba pojawia się gdzieś na terenie Francji?

Ja też jestem laikiem i są tu o wiele tęższe głowy które pomagają
Czy przodek miał dzieci we Francji?
Bo jak wpisałam w wyszukiwarkę nazwisk "Kostro" to nic nie pokazało, ale "Costro"-wyrzuciło jedno nazwisko, tylko że za lata "do 1915".Może wyjechał wcześniej do Francji niż wynika z Pana informacji i miał tam dziecko?


http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... lient=cdip

Paulina

Z tym wyjazdem do Francji to sugerowałem się wiekiem mojego dziadka. Urodził sie w 1923. A słyszałem z opowieści rodzinnych, że kiedy moj dziadek był małym chłopcem to przyszedł jakis wójek pożegnać się bo wyjeżdża. Ale nie wiem czy faktycznie tak było. Coś mogło się pomieszać z wiekiem. Po za tym dziadek miał w sumie 11 rodzeństwa, a pierwsze ur w 1916. Starsi ludzie lubią urozmaicać swoje przygody:)
A i tak jeszcze dodam, że pradziadek ur się 1883. Jego brat owy Piotr mógł urodzić się albo po tej dacie albo przed 1882. W '82 urodziły sie bliźniaczki.