Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

maciej.grabowski · Post autor: **maciej.grabowski** » śr 30 paź 2019, 21:53

Dziękuję.

Chrystian · Post autor: **Chrystian** » wt 19 lis 2019, 20:40

Witam,
mam problem z odszyfrowaniem co znaczy zwrot "juxta Joxma et noxmam SR?" występujący w akcie ślubu po "Hadwiga Maszczykowa de Wysoka" w akcie nr 2

https://zapodaj.net/b544ab7e25a74.jpg.html

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 19 lis 2019, 21:20

Chrystian pisze:Witam,
mam problem z odszyfrowaniem co znaczy zwrot "juxta Joxma et noxmam SR?" występujący w akcie ślubu po "Hadwiga Maszczykowa de Wysoka" w akcie nr 2
https://zapodaj.net/b544ab7e25a74.jpg.html

Na tego typu formułki można w ogóle nie zwracać uwagi, odczytując metryki. Napisano: „juxta formam et normam S. R. Ecclesiae” — zgodnie z formą i normą Św. Kościoła Rzymskiego. (Czyli chodzi po prostu o to, że małżeństwo zostało zawarte zgodnie z przepisami prawnymi).

Chrystian · Post autor: **Chrystian** » sob 23 lis 2019, 17:33

Dziękuje bardzo.

Piiotr · Post autor: **Piiotr** » pn 25 lis 2019, 11:33

Dzień dobry, bardzo prosiłabym o odszyfrowanie zapisów łacińskich z aktu ślubu:
..... nobilis ad II cohortem Lezadonlym leg. Baresiokowich inrotulatus filius ...

potrafię tylko odczytać szlachetnie urodzony ...... syn pozostałe zapisy są dla mnie kompletne nieczytelne a może się okazać że kluczowe w dalszych poszukiwaniach przodków. Bardzo prosiłabym o pomoc. Mogę podesłać zapis oryginalny być może coś źle odczytałam i zapisałam. Niestety nie potrafię zamieścić tego w tej wiadomości.

Kasia

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 25 lis 2019, 12:14

Lista serwisów, gdzie można zamieścić zdjęcie:
https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... nk&cid=128

Nalikowski_Piotr · Post autor: **Nalikowski_Piotr** » czw 28 lis 2019, 22:48

Witam.
Proszę o rozszyfrowanie metryki urodzenia. Chodzi mi o to kto kim jest. Ojca dziecka znam (Gabriel). Czy matką jest Teodozja? Czy jest tu też podane nazwisko dziadka? Podobnie proszę o rozszyfrowanie chrzestnych. Link do skanu poniżej:

http://fotowrzut.pl/YNDO8PSXNL

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 29 lis 2019, 12:40

Nalikowski_Piotr pisze:Czy matką jest Teodozja?

Tak.

Nalikowski_Piotr pisze:Czy jest tu też podane nazwisko dziadka?

Jego imię i nazwisko to Onyszko Szastało (zapisane po polsku).

Nalikowski_Piotr pisze:Podobnie proszę o rozszyfrowanie chrzestnych.

Jan Kapustiak, nauczyciel [albo może diak, jeśli to metryka unicka]; Urszula Haszczycha, żona kowala

tbienias · Post autor: **tbienias** » pt 13 gru 2019, 22:06

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu określeń pod imieniem w metryce ze zdjęcia. Wiem, że po prawo, pod legalnością łoża jest zapis o małżeństwie, ale nie znam jego szczegółów. Poza tym jest także wpis po lewej stronie. Co oznaczają?

https://zapodaj.net/images/a80f6195b3f60.jpg

Pozdrawiam,
Tomasz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 13 gru 2019, 23:16

--- /Tutaj były (jak się okazuje, niepotrzebnie) przetłumaczone łacińskie słowa z dopisków/ ---

tbienias pisze:Tak, to akurat wiem, bardziej zaintrygowała mnie ta wzmianka po lewej stronie.

A skąd założenie, że przetłumaczyłem łacińskie zwroty tylko z prawego dopisku?

tbienias · Post autor: **tbienias** » sob 14 gru 2019, 11:15

Tak, to akurat wiem, bardziej zaintrygowała mnie ta wzmianka po lewej stronie.

Tomasz

Michal_Sk · Post autor: **Michal_Sk** » sob 14 gru 2019, 21:03

Posiadam może nietypowe pytanie, dotyczy ono nazwiska z którym się spotkałem. W jednym z aktów w kolumnie mówiącej o matce spotykam się z następującym wpisem:

https://i.imgur.com/uhMjHIK.png

(matris) Margaritha ex Valentino Wcisło et Sophia Data

Niestety nie mając chwilowo dostępu do akt małżeństw, posługując się jedynie aktami urodzenia i dziadkami Anny z powyższego aktu, udało mi się namierzyć potencjalną matkę (ur 1833) - natomiast nie zgadza się nazwisko matki (tam - Zięba):

https://i.imgur.com/8gmwVlq.png

(mater) Sophia Adalberti Zięba et Margaritha

Zwykle takie coś bym odrzucił (zwłaszcza ze mormoński indeks wskazuje że jakieś nazwisko "data" wtedy występowało w okolicy), natomiast nasunęło mi się pytanie - czy słowo "data" może potencjalnie oznaczać jakiś łaciński zwrot wykorzystywany w metrykach którego nie jestem świadom? Niestety wyszukiwanie czegokolwiek związanego z genealogią i słowa "data" daje przewidywalnie niezwiązane rezultaty.

Zdaje się że niektórzy zajmujący się tą rodziną przyjęli takie założenie, ale bez konkretnych dowodów sumienie nie pozwala mi zrobić tego samego.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 15 gru 2019, 00:37

Michal_Sk pisze:nasunęło mi się pytanie - czy słowo "data" może potencjalnie oznaczać jakiś łaciński zwrot wykorzystywany w metrykach którego nie jestem świadom?

Tutaj jest to ewidentnie nazwisko.
Tyle tylko, że czasem spotykałem się z metrykami, gdzie mylnie podawano imiona i nazwiska (np. zamiast nazwiska panieńskiego matki dziecka podawano nazwisko jego babki). Tak więc to, że w jednej metryce ktoś jest określony jako Data, a w innej jako Zięba, nie musi koniecznie znaczyć, że jest to inna osoba. Po prostu nie da się robić genealogii na skróty. Najlepiej byłoby oczywiście mieć akt ślubu Walentego i Małgorzaty; a gdyby go nie było, to być może ta para miała więcej dzieci — trzeba by wtedy sprawdzić, czy w ich metrykach konsekwentnie zapisywano nazwisko ich babki jako Data. Na podstawie 2 aktów urodzenia trudno cokolwiek wyrokować.

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » sob 21 gru 2019, 17:01

Witam,
mam taką metrykę ślubu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/201d2578dea64a99
Czy ksiądz podejrzewał, że przyszli małżonkowie są spokrewnieni przez rodzinę Wypiór? Świadkowie zaświadczyli o braku przeszkód?

EDIT.
Andrzeju dziękuję za odpowiedź

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 21 gru 2019, 17:06

Paulina_W pisze:Witam,
mam taką metrykę ślubu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/201d2578dea64a99
Czy ksiądz podejrzewał, że przyszli małżonkowie są spokrewnieni przez rodzinę Wypiór? Świadkowie zaświadczyli o braku przeszkód?

Dokładnie tak.

Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

OK