Tłumaczenie wpisów z księgi zgonów (1848)

[tbienias]

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie całości wpisów z księgi zgonów, lata 1848 i 1850.

https://zapodaj.net/images/7be8c4bba1143.jpg

https://zapodaj.net/images/787aab6adf54e.jpg

Tomasz

[Andrzej75]

WP. Józef Miazga, dziedzic wsi Bączal Dolny, pozostawiwszy żonę Julię / opatrzony św. sakramentami
Pochował przewiel. Jan Rylski, proboszcz dobrzechowski

Marceli Miazga, syn Józefa Miazgi, dziedzica wsi Bączal Dolny, i Julii ze Zdzeńskich, małżonków / opatrzony św. sakramentami

Przyczyny śmierci były już przetłumaczone w innym wątku:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 966#502966

Zapis u dołu drugiego z tych zdjęć to nie jest akt zgonu, tylko informacja o rekoncyliacji cmentarza bączalskiego (15 XII 1850, czyli w III niedzielę Adwentu).

[tbienias]

Dziękuję, być może takie działania były potrzebne, bo według pozyskanych informacji ów Marceli zastrzelił się nad grobem ojca.

Tomasz

[Andrzej75]

Dziękuję, być może takie działania były potrzebne, bo według pozyskanych informacji ów Marceli zastrzelił się nad grobem ojca.

W akcie zgonu nie ma najmniejszej sugestii, żeby powodem śmierci był strzał w głowę. Mowa jest — jeśli dobrze czytam — o „ictis”, czyli ciosach, a czego użyto do tych ciosów (noża, kamienia), nie wiadomo.

[tbienias]

dziękuję!

Tomasz

[Andrzej75]

Jeśli chodzi o samobójstwo, to powodowało ono zbezczeszczenie cmentarza. Tylko tutaj sprawa nie jest — według mnie — taka oczywista: między targnięciem się na życie, a samą śmiercią upłynął jakiś czas (bo zmarłemu udzielono przed śmiercią sakramentów); poza tym zmarły był zdaje się obłąkany (czy można go było uznać za poczytalnego moralnie?). Być może zwrócono się o rozstrzygnięcie tej sprawy do kurii — na początku tej notatki powołano się na zarządzenie konsystorza.