Pomoc w odczytaniu metryki

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Ramona_Flowers

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 90
Rejestracja: pn 04 lis 2019, 01:59

Pomoc w odczytaniu metryki

Post autor: Ramona_Flowers »

https://szukajwarchiwach.pl/60/1093/0/- ... B0JvGRk9Qw

Witam, bardzo proszę o odszyfrowanie - 3 od dołu, z prawej "Joannes"
Jan
ojciec Adalbertus Motak
matka Maria Laurentii zd Bonkowska
Rodzice chrzestni Joannes Fridrich … oraz Eleonora... Drabik
czy mógłby ktoś odszyfrować resztę?
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Pomoc w odczytaniu metryki

Post autor: Andrzej75 »

26 / 5 XII / 11 XII / nr domu: 87 / Jan / Wojciech Motak, pisarz not[arialny], syn Jana i Julianny z Sulkowskich, małżonków, leśniczostwa / Maria, córka Wawrzyńca Bonkowskiego, nauczyciela, i Józefy z Teleśnickich, małżonków / Jan Fridrich, pisarz not[arialny]; Eleonora, żona Jana Drabika, organisty
akuszerka: A. Sakieła
chrzcił: Z. Tyburski, miejscowy proboszcz
extr. 18/5 1912
extr. 26/8 00
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”