Witam
prosze o tlumaczenie slubu Johann Buczek z Jastrzebia z Catarina Goltman z Grzegorzowic parafia Lubowice
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=03af2a5513
z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam
ślub Buczek Goltman OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
ślub Buczek Goltman OK
Ostatnio zmieniony ndz 24 lis 2019, 21:33 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
Grzegorzowitz, 30.09.1817
W tutejszym kościele parafialnym przyzwoity/porządny/cnotliwy
kawaler /tugendsamen Junggeselle/ Joannes małżeński syn zmarłego Joanne Buczek z Habicht , który na Slvikauen Odersv?elde przebywa/zamieszkuje
[Sławików na polach przy Odrze],
z
przyzwoitą /cnotliwą panną /tugendsamen Jungfer/ Catharina,
małżeńską córką wolnego chałupnika /Frey=Häusler/ Carl Goltman
z Grzegorzowitz, oboje narzeczonych po zapowiedziach przedślubnych
w trzy następujące po sobie niedziele [na mszach niedzielnych i nie wykryciu
przeszkód kanonicznych], przez Pana Proboszcza /von dem Herrn Pfarrer/
Do: Luge zaślubieni zostali.
Świadkami byli:
Thomas Krawczik ze Slawikau i Anton Łepiorz z Brzeznitz.
Do: skrót dot. statusu proboszcza [Doktor? Pan?], proszę sprawdzić poprzednie zapisy.
Pozdrawiam
Roman M.
W tutejszym kościele parafialnym przyzwoity/porządny/cnotliwy
kawaler /tugendsamen Junggeselle/ Joannes małżeński syn zmarłego Joanne Buczek z Habicht , który na Slvikauen Odersv?elde przebywa/zamieszkuje
[Sławików na polach przy Odrze],
z
przyzwoitą /cnotliwą panną /tugendsamen Jungfer/ Catharina,
małżeńską córką wolnego chałupnika /Frey=Häusler/ Carl Goltman
z Grzegorzowitz, oboje narzeczonych po zapowiedziach przedślubnych
w trzy następujące po sobie niedziele [na mszach niedzielnych i nie wykryciu
przeszkód kanonicznych], przez Pana Proboszcza /von dem Herrn Pfarrer/
Do: Luge zaślubieni zostali.
Świadkami byli:
Thomas Krawczik ze Slawikau i Anton Łepiorz z Brzeznitz.
Do: skrót dot. statusu proboszcza [Doktor? Pan?], proszę sprawdzić poprzednie zapisy.
Pozdrawiam
Roman M.