Akt małżeństwa Józef Głowiński i Marianna Spychała ok

Eryk_łukowski · Post autor: **Eryk_łukowski** » wt 26 lis 2019, 01:03

Witam,
Pomógłby ktoś przetłumaczyć akt małżeństwa Józefa Głowińskiego i Marianny Spychały z roku 1875 z parafii w Żerkowie
https://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/2/ ... FF3PNvsoAg
Za każdą pomoc bardzo dziękuję Eryk

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 27 lis 2019, 09:11

Dnia 24.1.1875 przed poludniem o 12
Stawili sie
–robotnik dniowkowy Joseph Glowinski, znany, katolik ur. 8.3.1845 w Kamien , syn zmarlych kowala Franz i Agnes ( rodowe nieznane) malzonkow Glowinskich
- i wdowa Marianna Wypychorska ? dd Spychala, znana, katoliczka lat 34 ur. Chopau? zam. Michalowo, corka zmarlych Anton i Marianna dd Przybyl malz. Spychalskich, rolnikow.
Swiadkami byli dniowkarz Valentin Przybyl 36 lat i rolnik Valentin Bartniczak 43 lata
Mlodzi podkrzyzowali, sw. podpisali

Eryk_łukowski · Post autor: **Eryk_łukowski** » śr 27 lis 2019, 09:46

Dziękuję