Akt małżeństwa, Bołdys i Stolarczyk, Lędziny 1869 - OK

gorzolnik · Post autor: **gorzolnik** » śr 27 lis 2019, 11:02

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 6, Martin Bołdys i Maria Stolarczyk, Krasowy (Krassow), parafia Lędziny (Lendzin).

https://www.dropbox.com/sh/3p4lly7tlddz ... tracking=1
alternatywny link ( https://images91.fotosik.pl/286/70bd01d345da04fd.jpg )

Pozdrawiam,
Artur

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 27 lis 2019, 20:53

6,
26.02.1869,
kawaler Martin Bołdys, lat 27,
ślubny syn zmarłego komornika /der Einlieger/
Anton Bołdys z Krassow i jego żony Marya urodzonej Bożek
z
panną Marya, lat 23, ślubną córka zmarłego dożywotnika /der Auszügler/
Albert Stolarczyk z Krassow i jego żony Agnes urodzonej Kaszyca
zostali zaślubieni.

Świadkowie:
Valentin Dlugajczyk i Josef/ph/ Patołąg.

Pozdrawiam
Roman M.