Akt ślubu Leon Polcyn i Emilia Zühlke - 1904 - ok

adam.goszczyk · Post autor: **adam.goszczyk** » czw 28 lis 2019, 11:26

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich Pradziadków Leona Polcyna i Emilii Zühlke z roku 1904.

https://zapodaj.net/d5dd2d742a4bd.jpg.html
https://zapodaj.net/27e75a4ba86a6.jpg.html

pozdrawiam
Adam Goszczyk

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 29 lis 2019, 14:22

7.11. 1904
Leon Polcyn gospodarz , tozsamosc uznana przez osobe Wittschow z Buschdorf – zarzadce w mleczarni, urodzony 29.3. 1878 Groß Hauland, syn zmarlego w Gr. Hauland gospodarza Franz Polcyn i jego w Gr. Hauland zyjacej malzonki Ludwiga Szymkowiak
i Emilie Zühlke, bez zawodu, ( tozamosc uznana jak wyzej) , katoliczka ur. 26 2. 1884 Mikolajewo zam. Nawisk corka gospodarza Augzst Zühlke i Katharina dd Somgur zam. Nawisk
Sw. gospodarz Anton Nowak 32 lata i syn gospodarza Johann Majewski 27 lat