Tłumaczenie łacina - co oznaczają słowa?

Buczkowski_Maciej · Post autor: **Buczkowski_Maciej** » wt 23 paź 2007, 09:03

W rubryce dotyczącej urodzenia jednego z moich przodków w kolumnie status/zawód ojca podane jestL Judabitas albo jakoś podobnie.

Co to może oznaczać?

Gdyby ktoś zechciał pomóc prześlę zdjęcie tego słowa.

Pozdrawiam
Maciej Buczkowski

Post autor: **Młochowski_Jacek** » wt 23 paź 2007, 11:17

Przesyłanie zdjęcia jednego słowa nie jest najlepszym pomysłem. Aby rozpoznać charakter pisma i sposób stawiania liter przez osobę dobrze jest mieć większą próbkę jej pisma. Najlepiej umieść fotkę na jakimś darmowym serwerze i podaj link na forum. To zwiększy szanse na prawidłowe odczytanie treści.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 23 paź 2007, 13:53

inhabitans?

Buczkowski_Maciej · Post autor: **Buczkowski_Maciej** » wt 23 paź 2007, 14:52

inhabitans to bezdomny?

http://www.genealodzy.pl/zbiornik/publikowane/jbur.jpg

Buczkowski_Maciej · Post autor: **Buczkowski_Maciej** » pt 26 paź 2007, 19:04

O!!! widzę, że ktos wkleił fragment, o który mi chodziło. Dziękuję, sam nie potrafiłem.

Do Inhabitas nie pasuje mi litera t, która w całym dokumencie zawsze przekreślona jest jedną równą poziomą kreską. Tu jest zawijas. h też jest dziwne. No i to J na początku.

A wogóle co to znaczy Inhabitas? Po angielsku to inhabit znaczy zamieszkiwać.

Czy może komuś nasuwają się jakieś sugestie co do znaczenia tego słowa?

Pozdrawiam
Maciej

Feltynowska_Grażyna

Zdaje się, że dobrze trafiłeś. Angielski ma sporo zapożyczeń z łaciny.
Przytaczam niżej znalezioną łacińską sentencję wraz z polskim tłumaczeniem:
Incendia plerumque fiunt culpa inhabitantium.
Pożary wybuchają przeważnie z winy mieszkańców.
pozdrawiam serdecznie
GAFa

Buczkowski_Maciej

Ale cóż to za zawód lub status "mieszkaniec"?
Wiem z innych dokumentów, że Andrzej Buczkowski był młynarzem we wsi Gniewkowcu.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 27 paź 2007, 09:51

Jeśli dokument, z którego pochodzi zdjęcie, pochodzi z ostatnich lat życia Andrzeja, to wszystko by się zgadzało - "inhabitator" stosowano wymiennie z "inquilinus", a zatem już nie pracujący, lecz tylko "pomieszkujący".

Buczkowski_Maciej

Andrzej miał wówczas 24 lata. W jego akcie slubu o 2 lata starszym podano, że jest młynarzem.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 27 paź 2007, 13:55

Zatem również pasuje - młodzież pomieszkującą u rodziców także nazywano "inquilini".

Regulski · Post autor: **Regulski** » pn 19 sty 2009, 17:55

Witam.Mam kłopot z odczytaniem zawodów. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/829 ... 03dea.html

Jeszcze słowo po katolik,czy to famulus czyli parobek? Władek

Michał_D.Wysocki · Post autor: **Michał_D.Wysocki** » wt 20 sty 2009, 19:25

Chodzi o słowo "silvanua" - leśniczy
Jeśli chodzi o kobietę to jest to słowo "incola" - mieszkaniec

"famatus" - sławetny - średniozamożny rzemieślnik

Pozdrawiam

Michał

Iza_Barankiewicz · Post autor: **Iza_Barankiewicz** » czw 19 lut 2009, 12:36

Witam:)
Co oznacza "senis" w tym kontekście? Wiem, że w tłumaczeniu to starzec, ale w przypadku jego 33 lat? Przy innych nazwiskach z Teki Dworzaczka nie znalazłam podobnego określenia w cudzysłowie:1829.30/8. (Lulin) G. Winc. Branicki "senis" l. 33, ekon. dworu w L. x honesta V. Karolina Żołądkiewicz z tegoż dworu, l. 23 Może ogólnie prosiłabym o przetłumaczenie całego zapisu na wszelki wypadek. Pozdrawiam!

Michał_D.Wysocki · Post autor: **Michał_D.Wysocki** » czw 19 lut 2009, 19:57

Wg. internetowego słownika łac.-pol. "senis" oraz "senex" oznaczają starca

Pozdrawiam

Michał

Iza_Barankiewicz · Post autor: **Iza_Barankiewicz** » czw 19 lut 2009, 20:19

No właśnie też sprawdzałam, ale starzec w wieku 33 lat? Może jest pomyłka, jeśli chodzi o wiek ... Myślałam też, że może senis w odróżnieniu od jakiegoś młodszego Wincentego Branickiego, ale niestety jeszcze nic nie wiem o jego rodzinie, czy był tam jeszcze jakiś inny Wincenty . Dzięki!