Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - OK

[Brożyna_Sylwester]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia NN rodziców Antoniego i Ewy Pędziwiatrów z parafii Rząśnia. Rok prawdopodobnie 1767 (akt czwarty od góry, po prawej stronie).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję za pomoc.

[Andrzej75]

Dlaczego „NN.” i dlaczego „prawdopodobnie 1767”?
Akt jest zindeksowany w Genetece (a informacje z Geneteki powinny być podane przy prośbie o tłumaczenie).

1767 Agnieszka Pędziwiatr Antoni Ewa Rząśnia Huta Uwagi: k142
Data urodzenia: 14.01.1767 r.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1767

Zaleca się podawać również dane, które mogą występować w akcie zamieszczone przez indeksującego np. w bazie Geneteka, Lubgens, PomGenBaza, Poznań Project, BaSIA lub inne. Proszę podać link do indeksu danego aktu.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml

Pozostałe informacje z aktu:

[14 I to data chrztu]
rodzice: pracowici
chrzestni: Jakub Kubiński; Gertruda Stasiakówka, ze swej parafii rząsieńskiej