Ogłoszenie w gazecie Deutsche Rundschau Bydgoszcz-W.Kunowski

[iziz]

Witam.

Proszę o przetłumaczenie ogłoszenia w gazecie Deutsche Rundschau zw Bydgoszczy.

Nazwisko Waldemar Kunowski. Ogłoszenie o zaginięciu z 1939 roku.

Dziękuję i pozdrawiam, Ania


https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/G~U ... IQ_etmBUN7

[beatabistram]

Kto o miejscu pobytu wlasciciela majatku rycerskiego
Waldemarze von Runowski
Z Riesenburg / Oleszno, pow. Schubin ma jakas wiadomosc.
Ostatnio widziany byl on dnia 5.9 w majatku Dombrowken przy Groß Neudorf.
Przypuszcza sie, ze udal sie w droge do Liczewa (Liszewa?) Waldemar von Runowski ma 66 lat, wysoki, szczuply, siwe wlosy, ubrany byl w czarny garnitur, brazowe buty, czarne gamasze * , jasny duzy kapelusz, bialo- niebieska koszule w paski.
Prosi o szybka odpowiedz Werner Albrecht, Bydgoszcz Holzhofstraße 10

* https://pl.wikipedia.org/wiki/Getry

No i co wiesz czy sie znalazl???

[iziz]

Dziękuję za tłumaczenie.

To miłe,że o to pytasz.

Znalazłam dokumenty w Archiwum w Poznaniu, że został zamordowany. Był ostatnim właścicielem majątku w Olesznie.
Mój tata tam się urodził. Mam drzewo genealogiczne tej rodziny.

Dziękuję serdecznie jeszcze raz i pozdrawiam, Ania