OK. Akt urodzenia - prośba o tłumaczenie

wagabund · Post autor: **wagabund** » wt 03 gru 2019, 08:31

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzin Walerii Manikowskiej.
https://zapodaj.net/4c028af2754b6.jpg.html
Michał

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 03 gru 2019, 09:28

21.12.1895
Stawil sie:
tozsamosci uznanej na podstawie ksiazeczki wojskowej asystent pocztowy Franz Manikowski, zam. Berlin Pflugstraße 15, katolik i zglosil, ze Zofia Manikowska dd Krajewska, jego malzonka. Katoliczka, w jego mieszkaniu dnia 15.12. 1895 przed poludniem o 9 urodzila dziecko plci zenskiej, ktoremu nadono imieona Valerie Marie Josefa
podpisano