Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Alfreda Duda.
https://zapodaj.net/d4e3fc0330f00.jpg.html
Za każdą okazaną pomoc z góry dziękuję.
Pozdrawiam Mateusz
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia - OK
Ostatnio zmieniony wt 03 gru 2019, 21:39 przez Mathias91, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 434,
USC Zabrze, 20.04.1906,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, o tożsamości znanej,
robotnik kopalniany /der Grubenarbeiter/ Johann Duda,
zam. Zabrze, Haldastrasse 3,
katolik,
i zameldował, że jego żona Florentine Duda urodzona Kotzur,
katoliczka,
zam. przy mężu,
w Zabrze w jego mieszkaniu 19.04.1906 przed południem o 4.30
urodziła chłopca , który otrzymał imiona Alfred Bernhard.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Johann Duda.
Urzędnik USC: nazwisko nieczytelne.
Informacja:
[Alfred Bernhard Duda] zawarł związek małżeński
zarejestrowany pod numerem 533/1937 w USC Gliwice I
/ Standesamt Gleiwitz I /
Pozdrawiam
Roman M.
USC Zabrze, 20.04.1906,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, o tożsamości znanej,
robotnik kopalniany /der Grubenarbeiter/ Johann Duda,
zam. Zabrze, Haldastrasse 3,
katolik,
i zameldował, że jego żona Florentine Duda urodzona Kotzur,
katoliczka,
zam. przy mężu,
w Zabrze w jego mieszkaniu 19.04.1906 przed południem o 4.30
urodziła chłopca , który otrzymał imiona Alfred Bernhard.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Johann Duda.
Urzędnik USC: nazwisko nieczytelne.
Informacja:
[Alfred Bernhard Duda] zawarł związek małżeński
zarejestrowany pod numerem 533/1937 w USC Gliwice I
/ Standesamt Gleiwitz I /
Pozdrawiam
Roman M.