OK AKt urodzenia Wiktoria Graczyk 1880

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK AKt urodzenia Wiktoria Graczyk 1880

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 263
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony czw 05 gru 2019, 22:15 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Malrom

Sympatyk
Posty: 8082
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 45 times

Post autor: Malrom »

Akt urodzenia nr 265,
USC Dąbrowa Biskupia /Louisenfelde/, 13.11.1880,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, którego tożsamość jest nam znana,

będący na dożywociu /der Altsitzer/ Kasimir Winiarski,
zamieszkały w Wilkostowo Majątek Ziemski /Gut/,
katolik,

i zgłosił, że z Marianny Graczyk urodzonej Winiarska, żony rządcy w majątku /Voigt/ Johann Graczyk,
katoliczki,
zamieszkałej w Wilkostowo Gut,

w Wikostowo Gut w mieszkaniu jej męża
7.11.1880 po południu o godzinie ósmej urodziła
dziecko płci żeńskiej i że to dziecko otrzymało na imię Victoria.

Zgłaszający jest ojcem Marianny Graczyk i zapewnił, że był obecny
podczas narodzin dziecka.

Odczytano, przyjęto a zgłaszający urodzenie jako niepiśmienny
sam odręcznie podkrzyżował.

Urzędnik USC: Stroschein

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”