Prosba o prztłumaczenie aktu slubu Szymona Łabęckiego

Hanna_Kapala · Post autor: **Hanna_Kapala** » pt 06 gru 2019, 19:02

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Szymona Łabęckiego i Anny Brzezińskiej.
Parafia ŚŚ Anny i Małgorzaty - Ujazdów
Poniżej link

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=63&y=0

Hanna Kapała

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 06 gru 2019, 19:50

Z Kałęczyna, 30 VI
zaślubieni: uczciwy Szymon Łabęcki, kawaler; Anna Brzezińska, panna; z ulicy Spólnej, od niemałego czasu zamieszka[ła] w par. jaz[dowskiej]
świadkowie: panowie Józef Piotroski; Szymon Kopyciński; Mateusz Matuszeski; Aleksander Jasiński
zapowiedzi: w kościele wielebnych ojców misjonarzy (ze strony pana młodego) i w kościele jaz[dowskim] ze strony panny młodej

Hanna_Kapala · Post autor: **Hanna_Kapala** » pt 06 gru 2019, 20:25

Hanna_Kapala pisze:Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Szymona Łabęckiego i Anny Brzezińskiej.
Parafia ŚŚ Anny i Małgorzaty - Ujazdów
Poniżej link

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=63&y=0

Hanna Kapała