par. Drobin, Jeżewo, Zagroba ...

[Andrzej75]

Dane z Geneteki:

1768 Wojciech Girzyński Jacenty Katarzyna Goleszyn Uwagi: z sumariusza, Księga II
Data urodzenia: 10.04.1768 r.
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1768

Informacje z aktu:

Węgrzynowo
chrz. 10 IV 1768
dziecko: Wojciech
rodzice: urodzeni Jacek Gyrzeński i Katarzyna Sumińska, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzeni Franciszek Lisowski; Ludwika z Bromirskich Bębnowska

dopisek: extracta [tzn. że wydano odpis]

[Gizynski_Paweł]

Bardzo proszę aby wypowiedział się ktoś w kwestii aktu 2/1805:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=364375

Moje wątpliwości dotyczą problemu czy ochrzczono jedno dziecko dwojga imion czy bliźnięta.
Dotychczas spotykałem się że dwa imiona zapisywano bez spójnika "et" a w przypadku Cybulskich już drugi raz mam taki przypadek. Podobnie jest w 1802 roku w akcie z 18 września. Dodam, że akt w 1802 i w 1805 był pisany przez różnych autorów. Z góry dziękuję.

[Andrzej75]

Sam spójnik „et” (i) między dwojgiem imion nie rozstrzygnie, czy chodzi o jedno dziecko czy o dwoje; to wynika z innych sformułowań użytych w akcie chrztu.

Trzeba się popatrzyć:
a) czy użyto liczby pojedynczej (infantem; filium, filiam) czy mnogiej (infantes; filios, filias, filium et filiam; gemellos);
b) czy jest mowa o podwójnym imieniu (bini nominis, binis nominibus) — jeśli tak, to wiadomo, że chodzi o jedno dziecko;
c) czy jest jedna para właściwych chrzestnych (patrini, levantes; ale nie assistentes) czy też dwie.

W tym wypadku trzykrotnie użyto liczby pojedynczej (infantem=dziecko; natum=urodzone; filium=syna), co już jednoznacznie wskazuje, że chodzi o jedno dziecko.
Dodatkowo napisano „binis nominibus” (dwoma imionami), dzięki czemu nie ma wątpliwości, że ochrzczono jedno dziecko.

[Gizynski_Paweł]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437840
Akt przekreślony po lewej stronie.
Istnieje w nim wzmianka o Chorzewskim z Chorzewa ale nie wiem jaka była jego rola. Jest to jedyna wzmianka o tym Chorzewskim jaką na razie znalazłem. Przy okazji pytanie - jak traktować takie przekreślenie aktu? CZy jest to unieważnienie?

[Andrzej75]

chrz. 25 VI 1775
dzieci (bliźnięta): Barbara i Apolonia (urodzone równocześnie)
rodzice: Tomasz i Elżbieta, ślubni małżonkowie, pracowici
chrzestni I: WP Maciej Chorzewski, szlachcic z Chorzewa, i Agnieszka Czachowska, panna, szlachcianka z Żelasek
chrzestni II: Marcin Pstrągowski, szlachcic, i Justyna Kowalewska, panna, szlachcianka; oboje z Pęszyna
chrzcił: Kazimierz Bagiński, p[roboszcz] p[roboszczewicki]

Przy okazji pytanie - jak traktować takie przekreślenie aktu? CZy jest to unieważnienie?

Oczywiście: przecież widać, że akt chrztu został wpisany błędnie pośród małżeństw. Został skreślony, bo prawdopodobnie jego dublet znajduje się (prawidłowo) pośród chrztów.

[Gizynski_Paweł]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 8 sierpnia.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=285430
Akt wydaje się odbiegać od standardu.

[Andrzej75]

zgon: 8 VIII 1771
szlachetny Wojciech Girzyński, pochowany w kościele, opatrzony sakramentami, z Miodus

[Gizynski_Paweł]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437840
chodzi o akt po prawej trzeci od dołu

[Andrzej75]

Jeśli ten akt, to nie Cybulski.
Jeśli Cybulski, to nie ten akt.

[Gizynski_Paweł]

Panie Andrzeju - pomyłka oczywiście. Akurat pracuję na styku tych dwóch rodzin i się w głowie pomieszało.

[Andrzej75]

Bronowo Kmiece
chrz. 3 X 1767
dzieci (bliźnięta, syn i córka): Marianna [?] i Franciszek
rodzice: szlachetni Walenty Ribicki i Małgorzata z Mlickich, ślubni małżonkowie
chrzestni syna: szlachetni Florian Mlicki; Katarzyna, żona Franciszka Kolczyńskiego
chrzestni córki: szlachetni Franciszek Kolczyński; Rozalia Mlicka; wszyscy z tejże wsi
chrzcił: pobożny w Chrystusie ojciec Wincenty Miaskiewicz, kapłan z zakonu dominikanów, z klasztoru płockiego

[Gizynski_Paweł]

Zwracam się z prośba o tłumaczenie tekstu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=421145
pierwszy pełny akt z Węgrzynowa po lewej stronie.
Z góry dziękuję!

[Andrzej75]

Węgrzynowo
Dnia 301-go [!] maja ja, jw., zatwierdziłem małżeństwo między urodzonymi Jackiem [Gy]rzińskim i Katarzyną z Sumieńskich Będorską, po ogłoszeniu wobec ludu trzech zapowiedzi w goleszyńskim kościele parafialnym, wobec braku jakiejkolwiek przeszkody, w obecności wiarygodnych świadków: wielmożnego Bartłomieja [Hu]mięckiego, chorążego brac[ławskiego] [?], urodzonego Antoniego Umińskiego, Cypriana Krasińskiego i innych.

[Gizynski_Paweł]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ;
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446826
chodzi o drugi pełny akt na stronie parzystej.
Gównie chodzi mi o zwrot "morbo hydrope".

[Andrzej75]

Czachorowo
1787, 15 IV zmarła Agnieszka, 4 l. i 2 mies., dziewczynka, na puchlinę wodną, córka szlachetnych Łukasza i Doroty z Lisowskich Gyrzeńskich, ślubnych małżonków, którą ja, Antoni Józefowicz, proboszcz gozdowski, pochowałem na cmentarzu.