2 Eisenbahn

Rataj_Maciej · Post autor: **Rataj_Maciej** » pt 06 gru 2019, 20:46

Czcigodni
poszukuje pomocy - jak przetłumaczyć jednostkę z 1939 - 2 Eisenbahn Bruckom Legionowo i jeszcze zawód - maschenenmurer?
Domyślam się że może chodzi o 2 Dywizjon Pociągów Pancernych ale ten nie był z Legionowa..?
Te dane dotyczą polskiego jeńca wojennego z 1939.
będę wdzięczny za wskazówki

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 06 gru 2019, 21:14

najlepiej proszę przesłać zdjęcie tego zapisu

Pozdrawiam
Roman M.

Rataj_Maciej · Post autor: **Rataj_Maciej** » pt 06 gru 2019, 21:39

Tak wygląda ten zapis na stronie www.straty.pl, źródło to PCK. Nie posiadam innych dokumentów ani też kopii. Wiem też że często pojawiają się nieścisłości choć akurat nie w nazwach formacji.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 07 gru 2019, 11:17

Link prowadzi tylko na strone glowna!

Rataj_Maciej · Post autor: **Rataj_Maciej** » sob 07 gru 2019, 18:11

Nie wiem czy dobrze zrozumiałem - ale to ten link gdzie jest niemieckojęzyczna nazwa
http://www.straty.pl/pl/szukaj

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 07 gru 2019, 19:50

a gdzie to jest, jak tam wejść ?

pozdrawiam
RM

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » sob 07 gru 2019, 20:00

Maciej,
trzeba skopiować interesujący cię urywek i wkleić
Straty wyświetlają tylko pustą główną stronę

Badylarz · Post autor: **Badylarz** » sob 07 gru 2019, 21:20

Witam !
2 Eisenbahn Bruckom Legionowo to 2 Batalion Mostów Kolejowych w Legionowie.
https://pl.wikipedia.org/wiki/2_Batalio ... Kolejowych

Natomiast maschenenmurer - nie wiem
Dosłownie chyba pracownik murarski ?

Rataj_Maciej · Post autor: **Rataj_Maciej** » ndz 08 gru 2019, 14:20

Bardzo dziękuję!
Kojarzyłem to z pociągiem pancernym ale teraz już mam jasność.
Takie dane są na stronie straty.pl dotyczą mojego ziomka, który dostał się do niewoli 16 września w Wysokiem Litewskim a więc jeszcze przed wkroczeniem Sowietów i trafił do obozu w Sandbostel. Ciekawym czy sa jakieś opracowani na temat tej formacji.
jeszcze raz dzięki
Maciej

Badylarz · Post autor: **Badylarz** » ndz 08 gru 2019, 16:40

Witam !
Dałem link do Wikipedii, zobacz w bibliografii.