akt ślubu Teodora Sarneckiego OK

[bozennam]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Teodora Sarneckiego

ftp://ftp.kade.com.pl/6_1815_0_2_2_29..jpg
Pozdrawiam
Bożenna

[Malrom]

Akt ślubu nr 13,
USC w Szaradowo, 12.11.1883,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
których tożsamości są nam znane, oboje wiary katolickiej,

1. kołodziej /der Stellmacher/ Theodor Sarnecki,
ur. 8.11.1859 Łukow,
zam. Panigrodz=Kollonie,
syn gospodarza /der Wirth/ Thomas Sarnecki
i jego żony Theodora urodzonej Włódarek,
zamieszkałych w Panigrodz=Kollonie.

2. córka gospodarza /die Wirthstochter/ Catharina Michalska,
ur. 19.10.1851 w Panigrodz=Kollonie,
zam. w Mycielewo,
córka gospodarza Wojciech Michalski
i jego zmarłej zony Josepha urodzonej Loferska,
zamieszkałego w Panigrodz=Kollonie.

Świadkowie obrani, stawili się, także są nam znani,

3. gospodarz /der Wirth/ Michael Wojciechowski,
lat 55, zam. Mycielewo

4. gospodarz Anton Kruszka,
lat 30, zam. Panigrodz=Kollonie

Narzeczeni w obecności świadków zostali
zgodnie z kodeksem cywilnym prawowitymi
małżonkami. /skrót/

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Teodór Sarnecki,
Kataryna Sarnecka geb. Michalska,
Michał Wojciechowsky,
Antoni Kruszka.

Urzędnik USC: Górecki?

Pozdrawiam
Roman M.