Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

[Feliks51]

Czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu przyczyny zgonu? Ja jedynie domyślam się, że jest tam zapis o jakimś sądzie? Będę bardzo wdzięczny i z góry dziękuję. Pozdrawiam, Kamil

https://www.fotosik.pl/zdjecie/31a9559e3c31dc3b

Obductione judiciali facta 4a Octob. 1846 innotuit, in sequellam inflamationis pectoralis e vita cessisse.

Sekcję zwłok wykonano 4 października 1846 r. [Zmarła] wskutek zapalenia mięśnia piersiowego i ustania funkcji życiowych.

Pozdrawiam
Feliks

[Andrzej75]

Czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu przyczyny zgonu? Ja jedynie domyślam się, że jest tam zapis o jakimś sądzie? Będę bardzo wdzięczny i z góry dziękuję. Pozdrawiam, Kamil
https://www.fotosik.pl/zdjecie/31a9559e3c31dc3b

Ja bym to przetłumaczył tak:
Po dokonaniu 4 X 1846 obdukcji sądowej okazało się, że zmarł/zmarła w następstwie zapalenia płuc [dosł. zapalenia piersiowego*].

* jest to kalka z niemieckiego Brustentzündung, które wtedy było synonimem dla Lungenentzündung (zapalenie płuc)
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... ng&f=false

[tbienias]

Proszę o przetłumaczenie dwóch notatek z księgi zgonów, dotyczą lat 1848 i 1850.

https://zapodaj.net/images/7be8c4bba1143.jpg

https://zapodaj.net/images/787aab6adf54e.jpg

Pozdrawiam.
Tomasz

[Andrzej75]

gościec porażenny

w następstwie ran dobrowolnie zadanych sobie ciosami w głowę

[tbienias]

Dziękuję, a pozostałe informacje jak można przetłumaczyc?

Tomasz

[Andrzej75]

Jeśli chodzi o przyczyny zgonu, to tam niczego więcej nie ma.

[sbasiacz]

podporucznik Jan Charytański zmarł zapewne na gruźlicę ale czego?
proszę o pomoc
z góry dziękuję
Basia Sikorska
https://zapodaj.net/8c7a03ede9ccb.jpg.html

[Andrzej75]

Pierwsze słowo nie jest w całości, więc się go nie domyślę
Drugie jest zapisane z błędem. Cystitis to zapalenie pęcherza moczowego.
Trzecie słowo to phtysis — gruźlica.

[Jastryebski]

Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu - przyczyna zgonu wpisana w środkowej kolumnie. Czy to jest jakoś koślawo zapisane phthisis lub cystitis?

https://zapodaj.net/b29c68bd090b4.jpg.h ... uhSmxpyU54

[Dobry_Duszek91]

Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu - przyczyna zgonu wpisana w środkowej kolumnie. Czy to jest jakoś koślawo zapisane phthisis lub cystitis?

https://zapodaj.net/b29c68bd090b4.jpg.h ... uhSmxpyU54

Rozchodzi się o "phthisis" czyli gruźlicę.

[Jastryebski]

Prośba o pomoc w rozszyfrowaniu - przyczyna zgonu wpisana w środkowej kolumnie. Czy to jest jakoś koślawo zapisane phthisis lub cystitis?

https://zapodaj.net/b29c68bd090b4.jpg.h ... uhSmxpyU54

Rozchodzi się o "phthisis" czyli gruźlicę.

Dziękuję.

[romans87]

Czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu przyczyn zgonów?

Ex fortuita occasione a terra suffucata - .... uduszenie?
Consuptio - z głodu?
paralis - paraliż, czyli co?

Byłbym wdzięczny

[Andrzej75]

Ex fortuita occasione a terra suffucata - .... uduszenie?
Consuptio - z głodu?
paralis - paraliż, czyli co?

Najlepiej byłoby zamieścić zdjęcia, żeby była pewność, czy rzeczywiście tak jest napisane.

Ex fortuita occasione a terra suffocata — uduszona przez ziemię w nieszczęśliwym wypadku
consumptio — wyniszczenie (zwykle jest to synonim suchot, czyli gruźlicy; ale może to być też inna choroba wyniszczająca)
paralysis — paraliż, porażenie

[romans87]

Ex fortuita occasione a terra suffucata - .... uduszenie?
Consuptio - z głodu?
paralis - paraliż, czyli co?

Najlepiej byłoby zamieścić zdjęcia, żeby była pewność, czy rzeczywiście tak jest napisane.

Ex fortuita occasione a terra suffocata — uduszona przez ziemię w nieszczęśliwym wypadku
consumptio — wyniszczenie (zwykle jest to synonim suchot, czyli gruźlicy; ale może to być też inna choroba wyniszczająca)
paralysis — paraliż, porażenie

Niestety mam tylko notatki z mikrofilmów do, których nie miałem wglądu osobiście. Ale dziękuje za pomoc.

[Sidor]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu przyczyny zgon Magdaleny...

https://www.szybkiplik.pl/download/c94f ... c7a10.html

Coś jakby bisepeab..

Z góry dziękuję