akt ślubu Stanisława Lyczyńskiego OK

[bozennam]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Lyczyńskiego z Julią Włodarek z 1897
ftp://ftp.kade.com.pl/Stanislaw%20_Lycz ... k_1897.JPG
Pozdrawiam
Bożenna

[Malrom]

Akt slubu nr 18,
USC Łekno, 15.09.1897,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,
oboje zostali uznani przez znanego nam szewca Johann
Rutowski pochodzącego stąd, obydwoje są wiary katolickiej,

1. parobek /der Knecht/ Stanislaus Łyczynski,
ur. 15.10.1864 Danaborz, Kreis Wongrowitz,
zam. Łukowo majątek ziemski /Lukowo Gut/, Kreis Wongrowitz,
syn w Lukowo Gut zmarłego rządcy w majątku /der Vogt/ Martin Łyczynski
i jego żony Anastasia urodzonej Biskup, zamieszkałej w Lukowo Gut.

2. niezamężna /unverehelichte/ Julie Włódarek, bez szczególnego stanu,
której tożsamość potwierdził szewc Johann Rutowski z nru 1,

ur. 17.06.1875 Lukowo Gut,
zam. Lukowo Gut,
córka parobka Thomas i Theodora urodzonej Sarnowska-małżonków Włódarek,
zamieszkałych Lukowo Gut.

Świadkowie,; osoby znane nam,

3. szewc /der Schumacher/ Johann Rutowski,
lat 31, zam. Łekno Wieś /Lekno Dorf/
4. szewc Stephan Wieczorek,
lat 35, zam. Lekno Dorf.

Małżeństwo zostało zawarte /skrót/

Odczytano, przyjęto i podpisano:

Stanisław Łyczynski,
Julijanna Łyczynski z domu Włódarek,
Jan Rutowski,
Stefan Wieczorek.

Urzędnik USC: Rahs

Pozdrawiam
Roman M.