Jaki to status, zawód? j. niemiecki

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » pt 06 gru 2019, 09:50

Die Gußwaaren sind so, wie sie aus der Hand des Förmers kommen, noch nicht als vollendet anzusehen. Auch bei der sorgfältigsten Behandlung der Formen

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » pt 06 gru 2019, 11:19

Dziękuję za tłumaczenia, w okolicy faktycznie był taki zakład, a była to Królewska Odlewnia Żeliwa założona pod koniec XVIII wieku.

Pozdrawiam Mateusz

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » wt 10 gru 2019, 13:12

Witam ponownie i prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie tego zawodu.
https://zapodaj.net/0353108ac4f16.png.html

Z góry dziękuję za wszelką okazaną pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » wt 10 gru 2019, 15:37

Halo, Bauer,(chlop,rolnik)

Bogusław_Woyciech

Bardzo proszę o transkrypcję i tłumaczenie poniższych profesji. Zabór pruski lata 20-te XIX w., okolice Grudziądza - Grandenz: https://www.fotosik.pl/zdjecie/d4ce7a887656dec2
pozdrawiam Bogusław

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 14 gru 2019, 18:51

Brenner- gorzelnik ,Brennerei-gorzelnia,
Einwohner - mieszkaniec,
Brenner-jw,
Brauer,- piwowar, wlasciciel browaru
Brauerei-piwowarstwo, browar

Pozdrawiam
Roman M.

olenski_jan · Post autor: **olenski_jan** » sob 21 gru 2019, 21:10

Witam,

Czy można prosić o odczytanie funkcji (stopnia wojskowego) w 6 regimencie piechoty Pana Młodego oraz zawodu ojca Panny Młodej (z innych aktów wynika, że chyba miał sklep)?
https://zapodaj.net/b5ecac65301d7.jpg.html

Pozdrawiam i z góry dziękuję!
Jan

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 22 gru 2019, 10:40

jest napisane, moim zdaniem - Hauboist , przy cesarskiej piechocie ( Hauboist nie ma chyba takiego okreslenia, ale jest Hautboist wiec mysle, ze o to chodzi o oboiste :
https://de.wikipedia.org/wiki/Hautboist
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ob%C3%B3j
ten ojciec panny mlodej jest mieszkaniec/ obywatel przedmiescia i chyba cos z murarzem, ale masz mozliwosc wstawic lepszy skan z tym wycinkiem?

olenski_jan · Post autor: **olenski_jan** » ndz 22 gru 2019, 18:59

beatabistram pisze:jest napisane, moim zdaniem - Hauboist , przy cesarskiej piechocie ( Hauboist nie ma chyba takiego okreslenia, ale jest Hautboist wiec mysle, ze o to chodzi o oboiste :
https://de.wikipedia.org/wiki/Hautboist
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ob%C3%B3j
ten ojciec panny mlodej jest mieszkaniec/ obywatel przedmiescia i chyba cos z murarzem, ale masz mozliwosc wstawic lepszy skan z tym wycinkiem?

Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź. W innym dokumencie też napisano Hobois, więc zapewne to oboista. Adres skanu:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=38
Ojciec żony w późniejszym, czeskim akcie był określany jako Krupař.
Pozdrawiam
Jan

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 23 gru 2019, 17:13

noo, tak, lepiej widac, to nie zawod tylko jakie przedmiescie tu moim zdaniem od strony Plumlov

Mathias91 · Post autor: **Mathias91** » wt 24 gru 2019, 20:11

Witam! Proszę o pomoc z odczytaniem poniższych zawodów moich przodków.
1. https://zapodaj.net/0806bab9af1fb.png.html
2. https://zapodaj.net/40382248fd65d.png.html
3. https://zapodaj.net/f9fd9bc1a586d.png.html
4. https://zapodaj.net/a9e8d1c7b6051.png.html
5. https://zapodaj.net/bcf625aa6b028.png.html
6. https://zapodaj.net/b8b9c246a8e8f.png.html
7. https://zapodaj.net/f6be571f9ca44.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Mateusz

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 25 gru 2019, 18:30

Halbbauer,
Freibauer,
Bauer,
Bauer,
Häusler,
Bauer,
Bauer.

Pozdrawiam
Roman M.

kierejka · Post autor: **kierejka** » śr 08 sty 2020, 10:28

Dzień dobry,
bardzo proszę o odczytanie 3 zaznaczonych słów:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b5aba7959ea8d9a9

na drugim zdjęciu jest chyba wyraźniej:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ae03336027baebac

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » śr 08 sty 2020, 12:39

Halo, pierwsze dwa;
DomHerr
DomSekräter

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 08 sty 2020, 20:49

trzecie zaznaczone słowo to: Syndicus

Pozdrawiam
Roman M.