Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 09 paź 2019, 19:11

moim zdaniem Siemienski

Pozdrawiam
Roman M.

pgorzad · Post autor: **pgorzad** » ndz 13 paź 2019, 14:32

Witam,

indeksuję parafię Gidle, akta łacińskie i proszę o pomoc.

Akt zgonu, Podstawski (Gidle, 12.08.1790)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Nie potrafię odczytać imienia zmarłego dziecka.

Pozdrawiam, Paweł

Dziękuję bardzo Andrzeju za pomoc

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 13 paź 2019, 15:11

Wygląda jak „Diosinius”, ale to pewnie ma być „Dionisius” (Dionizy).

Szczepansky · Post autor: **Szczepansky** » pn 14 paź 2019, 22:58

Witam,
Znalazłem metrykę urodzin, jednak nie podano imienia dziecka. Wydaje mi się, że na dole jest jakaś adnotacja tylko nie wiem, czy ma coś wspólnego z tym tekstem powyżej? Czy może to być dopisek odnośnie imienia dziecka?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 15 paź 2019, 03:41

Szczepansky pisze:Znalazłem metrykę urodzin, jednak nie podano imienia dziecka.

Podano. Dziecko nazywa się Jan.

Szczepansky · Post autor: **Szczepansky** » wt 15 paź 2019, 15:28

o kurcze, faktycznie nie zauważyłem.
Czy adnotacja poniżej odnosi się do tego aktu urodzin?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 15 paź 2019, 20:02

Szczepansky pisze:Czy adnotacja poniżej odnosi się do tego aktu urodzin?

Nie, te dwa wpisy nie są ze sobą w jakikolwiek sposób powiązane.

Szczepansky · Post autor: **Szczepansky** » wt 15 paź 2019, 21:49

Dziękuję za odpowiedzi

Pozdrawiam Kuba

adrian.kaszubski · Post autor: **adrian.kaszubski** » czw 14 lis 2019, 21:55

Dobry wieczór.

Poproszę o odczytanie poniższego nazwiska, chyba że to nie jest nazwisko?

www.fotosik.pl/zdjecie/5d985a1e9fbb78f7

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 15 lis 2019, 00:11

Przeczytałem „Austercia”.
Ale, wątpiąc, żeby się tak naprawdę nazywała, sprawdziłem w Genetece. I jest tam następujący akt chrztu:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1794

Tomasz_Mierzejek · Post autor: **Tomasz_Mierzejek** » pt 06 gru 2019, 16:25

Witam.

Proszę o informacje o Rodzicach małżonków:
1784 Wawrzyniec Pszczółkowski Marianna Gościmińska GRUDUSK

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446848

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 06 gru 2019, 16:49

Tomasz_Mierzejek pisze:Witam. Proszę o informacje o Rodzicach małżonków:
1784 Wawrzyniec Pszczółkowski Marianna Gościmińska GRUDUSK

Nie ma.

Majewska_Renata · Post autor: **Majewska_Renata** » sob 14 gru 2019, 22:49

Dobry wieczór

Indeksuję parafię Bobin i pierwszy raz spotkałam się z imieniem imię Benitium. Jak powinnam go zapisać po polsku? Benicjusz ?

Jest to ostatni akt po prawej stronie:

http://metryki.genbaza.com/genbaza,deta ... fullscreen

Pozdrawiam serdecznie,
Renata

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 15 gru 2019, 00:14

Majewska_Renata pisze:Indeksuję parafię Bobin i pierwszy raz spotkałam się z imieniem imię Benitium. Jak powinnam go zapisać po polsku? Benicjusz ?

Tam nie napisano samego Benitius, tylko Philippus Benitius. Czyli drugim patronem dziecka jest św. Filip Benicjusz:
https://www.brewiarz.katolik.pl/czyteln ... 8-23d.php3

Majewska_Renata · Post autor: **Majewska_Renata** » ndz 15 gru 2019, 01:45

Pięknie dziękuję.

Pozdrawiam,
Renata

Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

OK

OK DZIĘKUJĘ