Prośba o tłumaczenie-łacina

elwiesz · Post autor: **elwiesz** » sob 14 gru 2019, 17:11

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu dotyczącego : Mazurkiewicz-pierwszy od góry na lewej stronie.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,284714,72
Dziękuję - Elżbieta

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 15 gru 2019, 01:20

chrz. 16 IX
dziecko: Mateusz
rodzice: uczciwi Michał Mazurkiewicz i Marianna z Pieczków, ślubni małżonkowie, obywatele połanieccy
chrzestni: Franciszek Rosiński, urodzona Agnieszka z Kozłowskich Ptaszyńska

elwiesz · Post autor: **elwiesz** » ndz 15 gru 2019, 08:16

Andrzej75 pisze:chrz. 16 IX
dziecko: Mateusz
rodzice: uczciwi Michał Mazurkiewicz i Marianna z Pieczków, ślubni małżonkowie, obywatele połanieccy
chrzestni: Franciszek Rosiński, urodzona Agnieszka z Kozłowskich Ptaszyńska

Nie wiem ,czy udało mi się edytować i wykonać zalecenia.Nie jestem zbyt biegła w tej tematyce.
Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Pozdrawiam Elżbieta