Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu/ Ok

ALICJAS18 · Post autor: **ALICJAS18** » sob 14 gru 2019, 20:17

Witam, serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Petronelli poz. 6 str. 176: https://www.fotosik.pl/zdjecie/20b67e24ea2f7fca, pozdrawiam serdecznie, Alicja

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 15 gru 2019, 01:34

Koźminek
chrz. 30 V 1796; ur. 30 V 1796 rano
dziecko: Petronela
rodzice: pracowici Franciszek i Małgorzata […]niakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Franciszek Lewicki [?]; sławetna Elżbieta Faforska

ALICJAS18 · Post autor: **ALICJAS18** » ndz 15 gru 2019, 20:19

Czy nazwisko rodziców Petronelli może brzmieć Frasunkiewiczowie? Pozdrawiam serdecznie i bardzo dziękuję za tłumaczenie, Alicja

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 15 gru 2019, 21:16

ALICJAS18 pisze:Czy nazwisko rodziców Petronelli może brzmieć Frasunkiewiczowie?

Ten akt dotyczy Petroneli, której nazwisko jest zakończone na -niak (jak to już wyżej napisałem).

ALICJAS18 · Post autor: **ALICJAS18** » pn 16 gru 2019, 08:13

Tak, tak ma Pan rację, już mi się pomyliły rodziny i nazwiska, my szukamy Petronelii Krol, to może napisali Krolniak ? Pozdrawiam i serdecznie dziękuję za odpowiedź, Alicja