Zwracam się o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia.
https://zapodaj.net/02ca8bc838654.jpg.html
Akt urodzenia nr 63 Max Macha 1898r. OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia nr 63 Max Macha 1898r. OK
Ostatnio zmieniony śr 25 gru 2019, 22:59 przez adamsqd, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 63 Max Macha 1898r.
akt urodzenia nr 63,
USC w Bełk, 10.11.1898,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, osoba nam znana,
komornica /Einliegerin/ marianna Kwaśniok urodzona Buchtzik,
zam. Czerwionka,
i zgłosiła, że z Hedwig Macha urodzonej Wyschkowski,
żony górnika /Bergmann/ Franz Macha,
oboje katolicy,
zamieszkałej przy swoim mężu,
w Czerwionka w jej mieszkaniu, okręg gminny /Gemeindebezirk/,
4.11.1898 przed południem o 10.30 urodziło się
dziecko płci męskiej, które otrzymało imiona Max Carl.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie przez Hedwig Macha.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszającej z jej
odręcznymi znakami opatrzono +++
Urzędnik USC: Ernst
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Bełk, 10.11.1898,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, osoba nam znana,
komornica /Einliegerin/ marianna Kwaśniok urodzona Buchtzik,
zam. Czerwionka,
i zgłosiła, że z Hedwig Macha urodzonej Wyschkowski,
żony górnika /Bergmann/ Franz Macha,
oboje katolicy,
zamieszkałej przy swoim mężu,
w Czerwionka w jej mieszkaniu, okręg gminny /Gemeindebezirk/,
4.11.1898 przed południem o 10.30 urodziło się
dziecko płci męskiej, które otrzymało imiona Max Carl.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie przez Hedwig Macha.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszającej z jej
odręcznymi znakami opatrzono +++
Urzędnik USC: Ernst
Pozdrawiam
Roman M.