Zwracam się o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia.
Nazwiska: Kwaśniok, Buchtzik, Macha
https://zapodaj.net/840d86ccc3b3d.jpg.html
Akt urodzenia Ludwik Macha nr 24 1893r. OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Ludwik Macha nr 24 1893r. OK
Ostatnio zmieniony śr 25 gru 2019, 22:59 przez adamsqd, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Ludwik Macha nr 24 1893r.
Akt urodzenia nr 24,
USC Bełk, 8.04.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, znana nam osoba,
komornica /die Einliegerin/ Marjanna Kwaśniok urodzona Buchtzik,
zam. w Czerwionka,
i zgłosiła, że z Pauline Macha, niezamężnej /unverehelichte/,
katoliczki,
zamieszkałej przy jej rodzicach,
w Czerwionka w jej mieszkaniu, okręg gminny /Gemeindebezirk/,
4.4.1893 po południu o 10tej urodziło się dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię Ludwig.
Zgłaszająca oswiadczyła, że była obecna przy porodzie przez Pauline Macha.
Odczytano, przyjęto i podpisano tak:
Marjana Kfasnok geborene Buchcik.
Urzędnik USC: Ernst
Pozdrawiam
Roman M.
USC Bełk, 8.04.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, znana nam osoba,
komornica /die Einliegerin/ Marjanna Kwaśniok urodzona Buchtzik,
zam. w Czerwionka,
i zgłosiła, że z Pauline Macha, niezamężnej /unverehelichte/,
katoliczki,
zamieszkałej przy jej rodzicach,
w Czerwionka w jej mieszkaniu, okręg gminny /Gemeindebezirk/,
4.4.1893 po południu o 10tej urodziło się dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię Ludwig.
Zgłaszająca oswiadczyła, że była obecna przy porodzie przez Pauline Macha.
Odczytano, przyjęto i podpisano tak:
Marjana Kfasnok geborene Buchcik.
Urzędnik USC: Ernst
Pozdrawiam
Roman M.