par. Jędrzejów, Imielno, Książ W...

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 03 gru 2019, 16:51

12 / 21 VII / 23 VII / nr domu: 23 / Jakub Zawrotniak, syn Sylwestra i /Marii/ [skreślone] Agnieszki Jochim / 21 l.,; 28 III 1887 / zapalenie płuc; opatrzony św. sakramentami; akt oględzin 22 VII 1908
Pokropił jw.

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » sob 21 gru 2019, 17:19

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu dotyczącego Małgorzaty Krzysztofik - córki Kacpra i Katarzyny - akt siódmy od góry po lewej stronie,
serdecznie dziękuję,
Kasia

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59211,18

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 21 gru 2019, 17:25

chrz. 24 V 1795; ur. 24 V 1795
dziecko: Małgorzata
rodzice: Kasper Krzysztofik i Katarzyna Szczerbianka, ślubni małżonkowie z Wolicy
chrzestni: Benedykt Bartkiewicz z Rakowa; Regina Krzyżkowa ze Skroniowa

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » pn 23 gru 2019, 13:31

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie wpisu dotyczącego śmierci Reginy Szczerby (piąty od góry po prawej stronie),
z góry serdecznie dziękuję,
Kasia

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59226,30

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 23 gru 2019, 13:34

20 I 1802 / nr domu: 6 / Regina Szczerbina / ok. 50 l. / z Łątczyna, opatrzona sakramentami, zmarła wczoraj, pochowana na cmentarzu Ducha Św.

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » śr 25 gru 2019, 11:17

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie drugiego wpisu od góry po prawej stronie dotyczącego urodzin w 1793 roku Macieja Koniusza,
serdecznie dziękuję,
Kasia

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59493,64

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 25 gru 2019, 12:07

Ze wsi Kozłocin
chrz. 20 II 1793
dziecko: Maciej
rodzice: pracowity Dominik Koniusz i Agnieszka Gdacka, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowity Wawrzyniec Gąsior z Dzierszyna i Katarzyna Gielcowa ze Stawu
chrzcił: Urban Kamiński, mansjonarz kościoła w Imielnie

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » wt 17 mar 2020, 11:33

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu dotyczącego ślubu w 1802 roku Kazimierza Zbroińskiego i Franciszki Gemskiej - Oksa (wpis trzeci od góry po prawej stronie),
dziękuję serdecznie,
Kasia

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59476,6

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 17 mar 2020, 14:58

Tutaj właściwie nie ma co tłumaczyć: praktycznie same liczby, imiona, nazwiska i miejscowości.

Data: 9 listopada; pan młody: rzemieślnik (faber); świadkowie: obaj bracia murarze (ambo fratres murarii).

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » śr 18 mar 2020, 10:00

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie wpisu dot. urodzin Heleny Nieckarz (trzeci od góry po lewej stronie) z Oksy,
serdecznie dziękuję,
Kasia

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59474,23

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 18 mar 2020, 12:49

15 V / 15 / 2 imion Helena Król[owa] [?]* i Magdalena de Pazzi Nickarzówna z Oxy / Franciszek Nickarz, z Oxy, garbarz / Agnieszka Lubecka, córka Tomasza, z Oxy / Maciej Radziejowski z Oxy, obywatel Oxy; Marianna Kwietniowa z Pawęzowa, żona komornika z Pawęzowa

* nie było takiej świętej; 22 V wspomina się św. Helenę, Dziewicę

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » czw 19 mar 2020, 14:52

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie załączników do aktu małżeństwa nr 6 z 1815 roku Jędrzeja Kaczmarskiego i Agnieszki Adamczyk z Kucharczyków - przypuszczam, że jest to odpis aktu urodzenia pana młodego i aktu zgony pierwszego męża panny młodej,
z góry bardzo serdecznie dziękuję,
Kasia

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122767,18
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122767,19
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,122767,20

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 19 mar 2020, 20:28

Wypis z ksiąg metrykalnych ochrzczonych krzepczowskiego kościoła parafialnego w pow. piotrkowskim

Wieś Krzepczów
chrz. 14 XI 1779; ur. 14 XI 1779
dziecko: Andrzej
rodzice: pracowici Błażej i Agata Kaczmarczykowie, małżonkowie z tutejszej parafii
chrzestni: pracowici Augustyn i Konstancja Wojciechowska, służący z plebanii krzepczowskiej
chrzcił: Wojciech Drzewiecki, proboszcz kościoła parafialnego krzepczowskiego

---

„Mając na względzie obecny nieszczęśliwy czas, każdy proboszcz jest zobowiązany przy tej okazji, aby ulżyć swym parafianom w ich ciężkiej sytuacji.
Kucharczyk Jan, parafianin konieczyński, ojciec Agnieszki Kucharczykówny, której śpieszno do ślubów małżeńskich, dowodzi autentycznym świadectwem, że jego córka w 1789 r. została ochrzczona zimową porą w kościele węgleszyńskim. — Dlatego też prześwietny i przewielebny Karol Kuleszyński, proboszcz w Koniecznie, aby nie sprawiać więcej trudności wspomnianej Agnieszce Kucharczykównie ani nie wystawiać jej na niepotrzebne wydatki, winien wobec Kościoła pobłogosławić małżeństwo zgodnie z obrządkiem Św. Kościoła Rzymskiego.
(—) Wojciech, biskup
Z kieleckiego konsystorza biskupiego, Kielce, 27 stycznia 1815
(—) Maciej Łącki, kanclerz”

---

/z księgi zmarłych oksańskiego kościoła parafialnego/

Oksa
28 V 1792 — Błażej Karczmarczyk, ok. 70 l., z Oksy, oddał Bogu duszę, będąc w łączności ze Św. Matką Kościołem; jego ciało pochowano na cmentarzu kościoła oksańskiego; 27 spowiadał się przede mną, Mateuszem, komendarzem kościoła, został pokrzepiony Najśw. Sakramentem i umocniony namaszczeniem św. olejem.

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » wt 24 mar 2020, 10:16

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie wpisu dotyczącego Agnieszki Adamczyk - Oksa 1801 (drugi od góry po lewej stronie),
serdecznie dziękuję,
Kasia

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59461,9

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 24 mar 2020, 15:39

6 VII / 54 / Agnieszka Adamczykówna, panna z Oksy, opatrzona sakramentami / 19 l. / córka Aleksego i Apolonii, mieszkańców oksańskich; śmiercią naturalną