Akt urodzenia Gogolin 1795 - ok

Mader · Post autor: **Mader** » ndz 29 gru 2019, 13:06

Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Tekla Wittek oraz dopisku:

https://zapodaj.net/ca3d7aba49fab.png.html

Znane dane: Johann Wittek, Tekla Wittek,

Pozdrawiam Dawid

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 30 gru 2019, 11:49

1-go wrzesnia 1795 ( dopisek tylko kto ochrzcil- Carl Gotsche)
Tutejszego karczmarza Johann Wittek z jego malzonki Catharina dd Placzkin dziewczynka urodzona imieniem Tekla ochrzczona, swiadkami chrztu byli Thomas Cziecior zagrodnik ( dorabiajacy) z Strzebniow i Marianna Kowalki rolniczka z Gogolin
Wstawiles jeszcze jedno urodzenie? Chyba ze myslisz, ze to dopisek? Dnia 5.9 dorabiajacemu zagrodnikowi Andreas Polok z jego malzonki Marianna Malkuszin urodzila sie martwa dziewczynka.