Prośba o interpretację znaczenia dat i tłumaczenia z łaciny

[zacisze2015]

Cześć, mam dwa pytania dotyczące poniższego wycinka z księgi parafialnej (podkarpackie).
https://ibb.co/z8Vgwbg

W skrócie jest to księga urodzeń, dziecku nadano imię Jan, ur. 24.02 (1900). Ojciec to Michał a matka Maria.

Ale zastanawiam się / nie jest dla mnie wiadome
1. co mogą oznaczać daty wpisane bezpośrednio pod rodzicami ?
Czy to może być ich data zgonu uzupełniana przez pracowników USC (po jakimś czasie) ? Np. dla Michała to 27.7.1940 ?

2.co oznaczają wpisy w miejscu wyznanie/płeć/czy z legalnego związku

Z góry dziękuję za wskazówki/podpowiedzi.

Pozdrawiam
Artur

[Andrzej75]

1. co mogą oznaczać daty wpisane bezpośrednio pod rodzicami ?
Czy to może być ich data zgonu uzupełniana przez pracowników USC (po jakimś czasie) ? Np. dla Michała to 27.7.1940 ?

Na pewno nie jest to data zgonu — cyfry są wpisane takim samym charakterem pisma i atramentem jak reszta aktu, a zatem nie są dopisane później. (Poza tym daty zgonów dopisywano w akcie chrztu danej osoby, a nie w akcie chrztu jej dziecka).
W aktach chrztów przy rodzicach dziecka czasami wpisywano ich daty urodzin — być może tak jest i w tym przypadku. Ale nie wiem, co mogłyby oznaczać liczby 40 i 49. Dobrze byłoby porównać ten akt z innymi aktami chrztów z tej samej księgi, może to by coś wyjaśniło. A najlepiej byłoby sprawdzić, kiedy urodzili się rodzice tego dziecka — wtedy wyjaśniłoby się, czy np. 27/7 to data urodzenia Michała. (Bo np. rok 1878 teoretycznie pasowałby na datę urodzenia Marii).

2.co oznaczają wpisy w miejscu wyznanie/płeć/czy z legalnego związku

Rubryki dotyczące religii, płci i pochodzenia (prawego lub nieprawego) są już wypełnione kreskami. Pod nimi napisano: Chrzcił jw.; akuszerka jw.