Witam proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Prószyńskiiego i Zofii Skowron z 1716 w Koziegłówkach (pierwszy akt z Października)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Dziękuję
Akt małżeństwa Koziegłówki 1716 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt małżeństwa Koziegłówki 1716 - OK
Ostatnio zmieniony pt 03 sty 2020, 20:14 przez Mariok, łącznie zmieniany 2 razy.
Mariusz
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
-
Andrzej75
- Posty: 15149
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt małżeństwa Koziegłówki 1716
14 X
zaślubieni: urodzony pan Jan Proszyński ze Śląskiej Kamienicy; urodzona Zofia Skowronowa z Mysłowa
świadek: urodzony pan Kazimierz Proszyński z Mysłowa
zaślubieni: urodzony pan Jan Proszyński ze Śląskiej Kamienicy; urodzona Zofia Skowronowa z Mysłowa
świadek: urodzony pan Kazimierz Proszyński z Mysłowa
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Akt małżeństwa Koziegłówki 1716
Czy na podstawie tego zapisu można wnioskować ze Zofia była wdową?
Dziękuję pięknie
Dziękuję pięknie
Mariusz
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
Poszukuję rodzin
Kaczmarek vel Karczmarczyk, Magiera, Lawendowski, Stępnik, Ostałowski, Idzikowski, Jezierski, Włostowski, Męcina par. Krzemienica; Płocki, Luch, Susik, Bala Reszka par. Żelechlinek; Gromek, Wolny, Słodki par. Wysokienice
-
Andrzej75
- Posty: 15149
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Re: Akt małżeństwa Koziegłówki 1716
Ponieważ napisano Skowronowa, a nie Skowronówna, można by się tego domyślać (zgodnie z regułami języka polskiego), ale wyraźnie tego nie napisano.Mariok pisze:Czy na podstawie tego zapisu można wnioskować ze Zofia była wdową?
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043