Witam
proszę o potwierdzenie/poprawienie i przetłumaczenie reszty
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
jak rozumiem:
... Zacheusz Goliński (syn Rozalii i brat urodzonej)
zamieszkały w Pniewitten wyznania katolickiego zgłasza że
Rozalia Golińska ur Olszewska urodziła córkę zmarłego 5 stycznia 1890 robotnika Valentego Golińskiego
z góry dziękuję.
Akt urodzenia Julianna Golińska OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt urodzenia Julianna Golińska OK
Ostatnio zmieniony śr 08 sty 2020, 22:20 przez wojgol1, łącznie zmieniany 1 raz.
Poszukiwana
Rozalia Golińska z domu Olszewska urodzona około 1840 zmarła po 1906
Rozalia Golińska z domu Olszewska urodzona około 1840 zmarła po 1906
Akt urodzenia nr 21/1890
USC Pniewitten, 29.03.1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany jako osoba urzędnikowi,
wolny/nieżonaty parobek /der ledige Knecht/ Zachaeus Golinski,
zam. Pniewitten,
katolik,
zgłosił, że Rosalie Golinska ur Olszewska, żona zmarłego 5.01.1890 robotnika
Valentin Golinski, oboje katolicy,
w Pniewitten w jej mieszkaniu 25.03.1890 przed południem o 12 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Julianna.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Zacheusz Golinski.
Urzędnik USC: W.Herbst
Pozdrawiam
Roman M.
USC Pniewitten, 29.03.1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany jako osoba urzędnikowi,
wolny/nieżonaty parobek /der ledige Knecht/ Zachaeus Golinski,
zam. Pniewitten,
katolik,
zgłosił, że Rosalie Golinska ur Olszewska, żona zmarłego 5.01.1890 robotnika
Valentin Golinski, oboje katolicy,
w Pniewitten w jej mieszkaniu 25.03.1890 przed południem o 12 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Julianna.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Zacheusz Golinski.
Urzędnik USC: W.Herbst
Pozdrawiam
Roman M.