Akt chrztu Ługowa Wola Franciszek Szymanczak 1792? OK

monikab · Post autor: **monikab** » czw 09 sty 2020, 03:31

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z parafii Promna. Rodzice Walenty i Magdalena Szymanczak. Przede wszystkim chodzi mi o datę chrztu.

Jest to kopia z Aneksu do ślubu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 370&y=1092

Dziękuję i pozdrawiam
Monika

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 09 sty 2020, 07:19

Par. Promna
Ługowa Wola
chrz. 1 IV 1792
dziecko: Franciszek z Pauli
rodzice: pracowici Walenty i Magdalena Szymańczakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Wojciech Gasio; Tekla Jaroszka, panna; oboje z Woli Biejkowskiej
chrzcił: Antoni Rościszewski, miejscowy proboszcz

monikab · Post autor: **monikab** » czw 09 sty 2020, 11:03

Dziękuję Andrzeju.
A co znaczy Franciszek z Pauli? Czy to syn Pawła?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 09 sty 2020, 17:47

monikab pisze:Dziękuję Andrzeju.
A co znaczy Franciszek z Pauli? Czy to syn Pawła?

Paula (Paola) to jest miejscowość w Kalabrii we Włoszech, skąd pochodził św. Franciszek, patron dziecka (imieniny: 2 kwietnia).
https://brewiarz.pl/czytelnia/swieci/04-02.php3

monikab · Post autor: **monikab** » czw 09 sty 2020, 23:39

Oh, taraz rozumiem. Dzięki.