Akt slubu Michał Dytrych prosba o tłumaczenie - ok

Agata_KJ · Post autor: **Agata_KJ** » ndz 12 sty 2020, 18:34

Dzień dobry,
chciałam serdecznie poprosić o tłumaczenie ślubu Michała Dytrycha:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/264004e0d459fa51

Z góry dziękuję za okazaną pomoc,
pozdrawiam w Nowym Roku,

Agata KJ

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 13 sty 2020, 19:48

niewyraźne.

ślub 23.11.1881
Michael Ditrich, syn Martina Ditrich [może być też zapis Dittrich] gospodarza /der Hausmann/ w Granowiez, drugi syn i kawaler /der Junggeselle/. lat 27
z
Catharina Piecuch /in, Andreasa Piecuch krawca /der Schneider/
w Granowiez trzecia córka, panna /die Jungfer/. lat 19

świadkowie:
Rosina Noak/ in [deformacja od Nowak],
Rosina Piecuch/in,
Balcer Ditrich,
Johann Ditrich.

Pozdrawiam
Roman M.

Agata_KJ · Post autor: **Agata_KJ** » śr 15 sty 2020, 20:30

Romanie, dziękuję Ci najmocniej za pomoc!

Pozdrawiam serdecznie,

Agata KJ