Akt zgonu Joannes Szymkowski ok

Eryk_łukowski · Post autor: **Eryk_łukowski** » wt 14 sty 2020, 14:15

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Jana Szymkowskiego
Z parafii w Miłosławiu rok 1870 nr. 72 Rudki

https://szukajwarchiwach.pl/53/3403/0/5 ... /#tabSkany

Za pomoc bardzo dziękuję
Eryk

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 14 sty 2020, 18:38

72 / 9 XII 1870 o godz. 7 wieczorem / 12 XII 1870 tamże [tj. na cmentarzu za miastem] / Rudki / Jan Szymkowski / 85 l. / wdowiec / [zawód ojca:] owczarz / rodzice: ojciec Walenty Szymkowski, matka nieznanego imienia i nazwiska / osłabiony apopleksją i starością / ze zgłoszenia syna / wszystkie dzieci są już pełnoletnie