Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[Kacperm_sz]

Witam!

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia dziecka Jana i Agaty Kubików. Ja niestety nie mam pomysłu na to jakie to może być imię.

Akt z roku 1749 (lewa strona, druga kolumna, trzeci akt od dołu): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299017

[Al_Mia]

Imię
Pudencjanna.

pozdrawiam
Ala

[kasia_wilcz]

Prośba o pomoc w zindeksowaniu. Z góry bardzo dziękuję.

Zgony z parafii Św. Jana w Warszawie, lata 1771-1778.

1. Jakie jest imię dziecka?

https://i.postimg.cc/ZnTDSwmT/1772-Jab-onowski.jpg

2. Tu mam problem z nazwiskiem
https://i.postimg.cc/Hk7zFqMw/1774.jpg

3. Tu też z nazwiskiem

https://i.postimg.cc/T3qQJZWC/1776.jpg

4. A tu z imieniem zmarłego

https://i.postimg.cc/5yL8NCBn/1778.jpg

[Andrzej75]

Ad 1. Gundysalw
Ad 2. Quarata/Quasata [???]
Ad 3. Johr
Ad 4. Chrystian

[sanrkon]

Witam,
mam prośbę o rozczytanie imienia (nie nazwiska) osoby na pozycji 10.
Poniżej na pozycji 11. jest przykład innego imienia, ale też na A tzn. Andreas.
Przy okazji, czy dałoby się też rozczytać miasto w kolumnie City or Town?

Z góry dziękuję
Sylwia

[Andrzej75]

To nie jest po łacinie, więc raczej powinno się znaleźć w tym wątku:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-47244.phtml
A imię odczytuję jako Andruch.

Przy okazji, czy dałoby się też rozczytać miasto w kolumnie City or Town?

Tam są 2 takie kolumny: Final Destination i Place of Birth.
Jeśli chodzi o miejsce urodzenia, to napisano tam coś bezsensownego, mniej więcej Pocopurna. Mnie się to kojarzy z Pokropiwną.
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... m_VIII/543

[sanrkon]

Dziękuję, ale czy takie imię istniało? Czy to modyfikacja jakiegoś imienia?

[Andrzej75]

Według mnie Андрух pochodzi od Андрій.

[sanrkon]

Dziękuję

[San.Min.]

Będę wdzięczna za podanie imienia dziecka oraz ojca. Ostatni akt na prawej stronie. Nazwisko Kreczko.
Z góry dziękuję.

[sanrkon]

@San.Min. Nie dołączyła Pani dokumentu. Pozdrawiam

[San.Min.]

O ładnie ale już udało mi się rozczytać. Akurat weszłam usunąć/edytować.

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Czy w tym słowie chodzi o imię? Jeżeli tak to jakie?

www.fotosik.pl/zdjecie/51e8b61f14a725db

Z góry dziękuję.

[Andrzej75]

Czy w tym słowie chodzi o imię? Jeżeli tak to jakie?

Chodzi o Ludwika (chociaż można się tego raczej domyślać, niż odczytać).

[adrian.kaszubski]

Poproszę jeszcze o odczytanie tego imienia

www.fotosik.pl/zdjecie/1b52e37e7efe2867

Dziękuję bardzo.