Proszę o odcyfrowanie aktu ślubu
Johann Susky i Agnes Berger
cz1 Johann cz2 Agnes
linki
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=fb281ffdf4
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=fe87e3aff2
z góry dziękuję
Piotr Wojciechowski
Tłumaczenie aktu ślubu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Wojciechowski_Piotr
- Posty: 42
- Rejestracja: śr 12 kwie 2017, 21:38
https://de.wikipedia.org/wiki/Familiantengesetze,
21.09.1XXX Pfarrer /Proboszcz/ Stanislaus Augustus Tomek O.S.B. /zakon Benedyktynów/
10.,
Johann Susky ,katolik, starszy rębacz w kopalni /Oberhäuer/ przy Zweirinischen?? Steinkohlengrube /kopalni węgla kamiennego /Steinkohlengrube/ in Poremba, ślubny syn zagrodnika /der Gärtler na Śląsku/
[mała chałupka i kawałeczek ziemi] w Rzepischt nr 39 i jego żony /Eheweibe/ Marianna urodzonej Steffek,
lat 31
z
Agnes katoliczka, ślubna córka Izraelity Isa/a/k Berger, w społeczności żydowskiej /Bestandjuden/ w Lehn-Sedlitz /Sodlitz?/ /Czechy?/ i jego żony Johanny córki z familiantów żydów /Familiantenjuden/ z Leipnik
/ Lipnik, Czechy/, lat 26
Świadkowie:
nazwisko nieczytelne, ale to kasjer z kopalni Józefa /Kassier den Josefs Zeche,
Jos. Uxa? Schichtmeister /majster zmianowy/
Pozdrawiam
Roman M.
21.09.1XXX Pfarrer /Proboszcz/ Stanislaus Augustus Tomek O.S.B. /zakon Benedyktynów/
10.,
Johann Susky ,katolik, starszy rębacz w kopalni /Oberhäuer/ przy Zweirinischen?? Steinkohlengrube /kopalni węgla kamiennego /Steinkohlengrube/ in Poremba, ślubny syn zagrodnika /der Gärtler na Śląsku/
[mała chałupka i kawałeczek ziemi] w Rzepischt nr 39 i jego żony /Eheweibe/ Marianna urodzonej Steffek,
lat 31
z
Agnes katoliczka, ślubna córka Izraelity Isa/a/k Berger, w społeczności żydowskiej /Bestandjuden/ w Lehn-Sedlitz /Sodlitz?/ /Czechy?/ i jego żony Johanny córki z familiantów żydów /Familiantenjuden/ z Leipnik
/ Lipnik, Czechy/, lat 26
Świadkowie:
nazwisko nieczytelne, ale to kasjer z kopalni Józefa /Kassier den Josefs Zeche,
Jos. Uxa? Schichtmeister /majster zmianowy/
Pozdrawiam
Roman M.