Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[Arek_Bereza]

Strony stawające żądają

[ciszu]

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu informacji z metryki małżeństwa Jan Baran Katarzyna Sewerin

https://szukajwarchiwach.pl/29/338/0/4/ ... /#tabSkany

4 strona akt nt 27

5 linijka wstawił się Jan Baran ... (nie potrafię rozczytać) kawaler lat liczący 27?

5 linijka od końca Katarzyna Sewerin mająca skonczonych 15?

Czy są wpisane lata rodziców. wiem ze dla Jana to Szymon, Agnieszka Synowska a dla Katarzyny Franciszek, Katarzyna Walczak ?

z gory dziekuje

[sbasiacz]

raczej nie "wstawił się" tylko stawił się
włościanin, kawaler l.27, ojciec Szymon nie żyje, matka komornica w Czajewicach zamieszkała, (w żadnym akcie ślubu nie spotkałam jeszcze, żeby podawano wiek rodziców)
panna Katarzyna Sewerinówna lat 15 skończonych mająca, jej rodzice żyją

[ciszu]

raczej nie "wstawił się" tylko stawił się
włościanin, kawaler l.27, ojciec Szymon nie żyje, matka komornica w Czajewicach zamieszkała, (w żadnym akcie ślubu nie spotkałam jeszcze, żeby podawano wiek rodziców)
panna Katarzyna Sewerinówna lat 15 skończonych mająca, jej rodzice żyją

ok dziękuję

[waldemarb]

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu
z polskiego na polski,
ze wzgledu na trudny charakter pisma,
mam duze trudnosci w odczytaniu.

Jacek Pawelec, parafia Biechów, 1850 rok, akt numer 16.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,59129,56


Serdeczne dzięki,
Waldek

[Kamiński_Janusz]

Akt Nr 16/1850. Pawelec Jacek lat 40. Biechów.
Działo się w Biechowie dnia siódmego lutego 1850 roku o godzinie 9 przed południem. Stawili się: Łukasz Fortuna lat 50 i Tomasz Majcher lat 46 obaj katolicy półrolnicy w Biechowie mieszkający i oświadczyli że … w domu trzydziestym w dniu 6 bieżących miesiąca i roku o godzinie ósmej w wieczór, umarł Jacek Pawelec młynarz katolik żonaty w Biechowie zamieszkały lat 40 liczący, syn zmarłych Andrzeja i Marianny z Ogórków? Pawelców w Biechowie, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Widzów?. Po przekonaniu się naocznie o zejściu J. Pawelca akt ten stawającym przeczytany z których żaden nie jest krewnym .. . … pisać nieumiejący … ….
ksiądz Józef Sta.... …. w Biechowie

[ladra_sonia]

Proszę o pomoc w rozczytaniu nazwiska panieńskiego panny młodej...ja odczytuje Łutońska ale mam wątpliwości

https://ibb.co/xqpv5m0

[sbasiacz]

Surtońskich ? (takie trochę koślawe S podobne do tego w Szczepana, na pewno nie Ł)

[waldemarb]

Wielkie dzięki !
Podziwiam zdolności!

Waldek

[Krzysiek_]

Surtońskich ? (takie trochę koślawe S podobne do tego w Szczepana, na pewno nie Ł)

A nie Świtońska? Przydałoby się porównać z zapisem tego nazwiska w innych aktach.

[sbasiacz]

nie widać tam kropki nad ewentualnym i, i brakowałoby jednej laseczki w w, też uważam, ze trzeba porównać z innymi aktami

[ladra_sonia]

Bingo Krzysiu!!!

dzięki wielkie za pomoc teraz mogę ruszyć dalej

Dwa wcześniejsze podane w ogóle nie występują w parafii Chocz.
a w indeksach na BaSIA odnajduje Katarzynę Świtońską ze Szczepanem Michalakiem więc wszystko pasuje

Jeszcze raz dziękuję za pomoc

[Aredhelaa]

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwisk małżonków i ich rodziców, ich wieku oraz pojawiających się nazw miejscowości z aktu małżeństwa Pawła Piecha z Elżbietą z 1824r. w parafii Markuszów. Akt nr 44.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1875/0/1 ... 0vO7Gf8CXA

Z góry dziękuję za pomoc
Sabina

[sbasiacz]

Paweł Piech l.20 kawaler, syn Grzegorza i Heleny z Duraków, małżonków żyjących we wsi Kłodne?
Elzbieta Sulentówna panna l.16 córka Józefa Sulenta i Gertrudy ze Strachów, metryka z kościoła w Markuszowie, świadkowie:Józef Piech l.36, Szymon Szyszka l.40, Wincenty Zlat l.32, Antoni Burek l.40 włościanie ze wsi Kłodzie

[sbasiacz]

Hej specjaliści od "hieroglifów"!
Teraz ja potrzebuję pomocy, kim był Bartłomiej Orębski, który zmarł w wieku l.58 na Pradze, przy ul.Ząbkowskiej?
Zaraz po nazwisku jest wyraz, którego nie mogę odgadnąć a raczej odczytuję ale nie rozumiem
Jeżeli pierwsza litera to K (na pewno nie P) to wyraz odczytuję jako Kurnik, jakoś nie pasuje mi do zawodu dla człowieka
akt nr.98 (pierwszy po lewej)
https://szukajwarchiwach.pl/72/190/0/-/ ... UzjQISuB1Q
z góry dziękuję