Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Norbert Dlugosz:
https://zapodaj.net/8e1cb73d713fa.png.html
Znane dane: Andreas Dlugosz, Norbert Dlugosz, Marianna Firlus
Pozdrawiam Dawid
Akt urodzenia Karłubiec 1805 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Karłubiec 1805 - ok
Ostatnio zmieniony pt 24 sty 2020, 17:15 przez Mader, łącznie zmieniany 1 raz.
Karlubetz,
4.07.1805
chrzcił Pan Proboszcz /Herr Pfarrer/ Carl Gotsche.
Owczarzowi /der Schäffer/ tutejszemu Andres`owi Dlugosz i
jego żonie /die Ehe=Weibe/ Mariana urodzonej Firlusch
urodził się chłopczyk /das Knäblein/ i w tym samym dniu /4.07./
do Chrztu Św. przyniesiony został i tym samym imię Norbert na
chrzcie otrzymał.
Chrzestni:
Mathaeus /Mateusz/ Pietzuch kawaler /der Junggesell/
i Ursuka Skrzipczyk panna /die Jungfer/ z Oderwantz.
Pozdrawiam
Roman M.
4.07.1805
chrzcił Pan Proboszcz /Herr Pfarrer/ Carl Gotsche.
Owczarzowi /der Schäffer/ tutejszemu Andres`owi Dlugosz i
jego żonie /die Ehe=Weibe/ Mariana urodzonej Firlusch
urodził się chłopczyk /das Knäblein/ i w tym samym dniu /4.07./
do Chrztu Św. przyniesiony został i tym samym imię Norbert na
chrzcie otrzymał.
Chrzestni:
Mathaeus /Mateusz/ Pietzuch kawaler /der Junggesell/
i Ursuka Skrzipczyk panna /die Jungfer/ z Oderwantz.
Pozdrawiam
Roman M.