Czersk - łacina

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » wt 21 sty 2020, 18:25

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Jana Wasilewskiego akt 46:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =318&y=105

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 21 sty 2020, 22:59

To, czego nie ma w Genetece:

rodzice: uczciwi
chrzestni: uczciwy Jan Bartoziński i szlachetna Marianna Żebrowa
chrzcił: Maciej Antoni Żebrowski, wikariusz czerski

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » śr 22 sty 2020, 05:46

Dziękuje, prośba jeszcze o tłumaczenie Akt małżeństwa Jakub Wasilewski i Agnieszka Sufczonka akt 2 z lewej strony:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 281&y=1107

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 22 sty 2020, 17:28

Wieś Królewski Las
26 I 1783
zaślubieni: pracowity Jakub Wasielowski, kawaler; pracowita Agnieszka Szufczonka, panna; parafianie
świadkowie: pracowity Józef Siudy; pracowity Kasper Kozłowski; obaj ze wspomnianej wsi; pracowity Szymon Starzec ze wsi Coniew i inni wiarygodni
błogosławił: J[an] Stan[isław] Brylski, komendarz parafialny czerski

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » śr 22 sty 2020, 18:22

Dziękuje, czy to normalne że nie ma wzmianki o rodzicach ani wieku młodej pary?

Pozdrawiam
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 22 sty 2020, 23:55

KamilFadygowski pisze:czy to normalne że nie ma wzmianki o rodzicach ani wieku młodej pary?

Oczywiście; dobrze chociaż, że napisano „kawaler” i „panna”, bo zdarzają się takie księgi, gdzie i tego nie zaznaczono.

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » czw 23 sty 2020, 05:13

Prośba o tłumaczenie Akt urodzenia Katarzyna Czerwińska akt 3 Maja 16:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2651&y=688

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 23 sty 2020, 07:30

To, czego nie ma w Genetece:

rodzice: pracowici
chrzestni: Karol Krawczyk; Dorota Kozłowska
chrzcił: Michał Moczulski

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » czw 23 sty 2020, 09:17

Uprzejma prośba o tłumaczenie Akt zgonu Jakub Wasilewski akt 13:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 184&y=1488

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 23 sty 2020, 17:59

W zasadzie w akcie nie ma istotniejszych informacji niż to, co podano w indeksie Geneteki

Las Królewski
21 IV zmarł Jakub Wasilewski, ok. 40 l., opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu parafialnym.

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » czw 23 sty 2020, 18:26

Uprzejma prośba o tłumaczenie Akt urodzenia Wojciech Dąbrowski akt 10:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 044&y=1215

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 23 sty 2020, 18:32

To wiadomo z Geneteki:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

Pozostałe informacje z samego aktu:

rodzice: pracowici
chrzestni: Andrzej Dąbrowski; Agnieszka Banaszewiczowa z Brzumina

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » czw 23 sty 2020, 18:47

Bardzo dziękuje, czy można prosić jeszcze o Akt urodzenia Franciszka Miziołek akt 10:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 137&y=1057

Z góry dziękuje
Kamil

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 23 sty 2020, 22:34

Informacje z Geneteki:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1785

Inne dane z aktu:

patronka dziecka: św. Franciszka [Rzymianka], Wdowa
rodzice: pracowici
chrzestni: Szczepan/Stefan Królikoski; Zofia Dyszewska ze wsi Linin

KamilFadygowski · Post autor: **KamilFadygowski** » pt 24 sty 2020, 05:48

Uprzejma prośba o tłumaczenie Akt zgonu Leonard Dąbrowski akt 33
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 66&x=0&y=0

Z góry dziękuje
Kamil