Witam
prosze o tlumaczenie slubu Martin Koczi z Josepha Slabon parafia Polska Cerekiew miejscowosc Jaborowice
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=e446dbfb06
z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam
ślub Martin Koczi OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
ślub Martin Koczi OK
Ostatnio zmieniony pt 24 sty 2020, 21:24 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
Jaborowitz, den 7.Juli 1835,
Parobek /der Knecht/ Martin Kotschi,
syn Joseph`a , stróża/dozorcy /der Wächter/ w Rudnik
z
jego narzeczoną /die Braut/ Josepha , dziewczę ale też służącą /das Magd/,
córką Joannes`a Słaboń, stróża /dozorcy stodół /Scheüner Wächter / w Jaborowitz,
po trzech zapowiedziach przedślubnych [w niedziele na mszach] przez [księdza]
kapelana /Capellan/ Warzecha w kościele zostali zaślubieni /in der Kirche copulirt/
Zeugen: /świadkowie/
George Janetzki, kowal /der Schmied/
Valentin Cincarka, chałupnik /der Häusler/ [na Śląsku mający małą chałupkę i niewielki kawałek gruntu]
oboje z Jaborowitz.
Pozdrawiam
Roman M.
Parobek /der Knecht/ Martin Kotschi,
syn Joseph`a , stróża/dozorcy /der Wächter/ w Rudnik
z
jego narzeczoną /die Braut/ Josepha , dziewczę ale też służącą /das Magd/,
córką Joannes`a Słaboń, stróża /dozorcy stodół /Scheüner Wächter / w Jaborowitz,
po trzech zapowiedziach przedślubnych [w niedziele na mszach] przez [księdza]
kapelana /Capellan/ Warzecha w kościele zostali zaślubieni /in der Kirche copulirt/
Zeugen: /świadkowie/
George Janetzki, kowal /der Schmied/
Valentin Cincarka, chałupnik /der Häusler/ [na Śląsku mający małą chałupkę i niewielki kawałek gruntu]
oboje z Jaborowitz.
Pozdrawiam
Roman M.