Borek - akt urodzenia - 1891 - pomoc w tłumaczeniu

piotr_romanski · Post autor: **piotr_romanski** » pt 24 sty 2020, 21:05

Witam,
Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Marii Gawor, córki Michała i Agnieszki Barbackiej
Pozycja nr 31

https://szukajwarchiwach.pl/30/322/0/-/ ... rBDsDTgH7w

Z góry dziękuję za pomoc

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » pt 24 sty 2020, 21:34

Witam , oto tłumaczenie
6 Lipca urodzona ,ochrzczona 8 nr domu 51
imię MARIA córka z prawego małżeństwa , ochrzcił Franciszek Irzyński, akuszerka Brygida Wygoda
Ojciec Michał Gawor syn Jana i Marianny z domu Biernat
Matka Agnieszka córka Wojciecha Barbackiego i Marianny z domu Wick
Chrzestni;Tomasz Biernat i Marianna Panli Gawor

Pozdrawiam
Marek

piotr_romanski · Post autor: **piotr_romanski** » pt 24 sty 2020, 21:48

historyk1920 pisze:Witam , oto tłumaczenie
6 Lipca urodzona ,ochrzczona 8 nr domu 51
imię MARIA córka z prawego małżeństwa , ochrzcił Franciszek Irzyński, akuszerka Brygida Wygoda
Ojciec Michał Gawor syn Jana i Marianny z domu Biernat
Matka Agnieszka córka Wojciecha Barbackiego i Marianny z domu Wick
Chrzestni;Tomasz Biernat i Marianna Panli Gawor

Pozdrawiam
Marek

dziękuję

Co to takiego Panli?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 25 sty 2020, 03:28

piotr_romanski pisze:Co to takiego Panli?

Tam jest napisane: „Marianna, żona Pawła Gawora”.